国内ニュース
おすすめ配信
スポンサーリンク

外部配信

【運送業界】「上下逆さにしない」という意味の「天地無用」、今は死語? 「郵便局で通じない」説は本当か調べてみた

1: 朝一から閉店までφ ★ 2021/11/14(日) 04:21:51.11 ID:CAP_USER
2021年11月11日 19時57分 公開
「上下逆さにしない」という意味の「天地無用」、今は死語? 「郵便局で通じない」説は本当か調べてみた
「上下逆さまにしてよい」は誤用です。

[ねとらぼ]

 郵便局へ荷物を出しに行ったら「天地無用」という言葉が通じなかった――。そんな体験談がTwitterで話題になっています。ツイートによれば、最近では「天地無用」を「上下を気にしなくていい」と誤解する配達員がいることから(※本来は「上下逆にしてはいけない」という意味)、現在は使われていない言葉なのだとか。確かに意味を間違えやすい言葉ではありますが、本当に運送現場では使われていないのか、代わりに何と呼ばれているのかなど調べてみました。

 最初に問い合わせたのは、ツイートでも話題になっていた郵便局(日本郵便)。「天地無用」というシールを今でも使っているか聞くと、「そもそも使われていた記録がない」と思わぬ回答が。「現在は使っていない」どころか、そもそも郵便局では「天地無用」という言葉を使ったことがなかった……?上下を逆にしてはいけない郵便物はどうしていたのか聞くと、「天地無用」ではなく「逆さま厳禁」と書かれたシールを使っているとのことです。

 次に、宅配大手のヤマト運輸にも質問してみました。同社の返事は、現在でも「使用しています」とのこと。同社では、シールに「天地無用」という文字だけでなく、「この面を上に」とも書くことで間違いが起きないようにしています。天地無用は、運送業界ではどこでも通用する言葉と思いきや、社によっても使っているところと使っていないところがあるようです。

 ちなみに、「天地無用」という言葉の意味を知らない人は少なくないようでした。2013年度に文化庁が実施した「国語に関する世論調査」では、「上下を気にしないでよい」と答えた人が全体の30.7%、「分からない」が15.1%に及んでいるということです。

https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2111/11/news160.html
天地無用

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

35: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:04:30.22 ID:+Z6J1U1e
>>1
本来は、”天地入替無用”が正しいらしい。
確かに”天地無用”では意味が通らない。
とは言え、運送のプロなら
知らないでは通用しない。
職員を教育すべきだろうな。

 

69: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:58:08.49 ID:+Z6J1U1e
>>1
言葉の多様性は重要な観点。
しかし、この場合は、
それ以上にプロ意識の欠如の方が問題。
一般人は知らなくてもいいが、
運送のプロが業界専門用語を
しないのは明らかに努力不足であり、
また責任感の欠如だ。

 

115: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:32:46.29 ID:VzbDfTfq
>>69
それな
全ての職種にも通じるな

学者や医師がテクニカルターム知らんで仕事ができんのと同じだ
ましてや難なく覚えられる「天地無用」などをわかりずらいなどと言ってる奴は怠慢以外のなにものでもないわW

 

78: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:08:34.53 ID:+Z6J1U1e
>>1
smoking freeとfree smokingの違いより、
天地無用の方が勘違いし難い。
運送のプロが知らないはあり得ない。

 

80: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:12:38.31 ID:l6bIgJwj
>>1
ささかま厳禁だろ今は

 

139: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:40:25.04 ID:2VJa2RRk
>>1
むしろ「天地無用」の語源というか由来を知りたい

 

162: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:37:20.12 ID:VuRP6gRv
>>1
天地無用は誤用で逆の意味にとるバカがいるからリスク高すぎるでしょ…
送り先によっては違う地域の営業所もまわるしこわすぎ

 

169: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:50:51.85 ID:p6uZnsaI
>>1
今、とかじゃなくて昔も若い子とかは知らなかったよ。無知なだけ。

 

183: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:06:41.50 ID:R3WY2O1h
>>1
移民が増えたら、こういう言葉は淘汰されるねw

 

185: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:07:42.76 ID:p8XvTeTp
>>183
残念ながら日本人様でも間違っています…

 

198: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:41:57.08 ID:kmuWq5bD
>>1
天地入替無用が語源なのに何故か「入替」という重要ワードを削除して慣習化した運送業界の落ち度だな笑
 
スポンサーリンク

 

205: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:51:21.78 ID:WWN9AFfh
>>1
ほぼ一般化してる上に簡単に調べられる業界用語さえ調べず覚えず
仕事頑張るフリされても職場にもお客にも邪魔になるだけだな

 

206: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:51:59.06 ID:KXXxaoFK
>>1
意味は分かってはいるがこれとか上積み厳禁とか守ってたら仕事にならないから
ホントにヤバい奴だけ守ってたわバイトの時

 

236: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 12:31:18.34 ID:Aa17Y+lk
>>206
上積み厳禁はわかるがこれを守ってたら仕事にならないってどんな状況なんだ?

 

274: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:00:20.21 ID:KXXxaoFK
>>236
どんどん流れてくる荷物を限られたスペースに次々積む仕事
こっちのペースなどかまってくれない

 

226: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 12:19:40.55 ID:tlhC2hBp
>>1
俺も子供の頃は上下お構い無し!
って捉えてたわw

これは直感的に良くない表現だよね

 

312: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 15:11:23.27 ID:+Z6J1U1e
>>1
JRの切符に書いてある”前途無効”の
意味がわからない人も多いと思う。

 

9: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:40:43.80 ID:c4vc5lF4
郵便局で通じないのは、小包が紐かけ強制だった(中身がまるわかりだから、見れば上下がわかる)時代の名残か?w

 

10: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:48:38.64 ID:rQLZjmHS
「天地無用」
なんかカッコいい響きだ
今後も使い続けてほしい

 

134: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:25:27.90 ID:8h1VJVLo
>>10
天下御免だな

 

11: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:49:42.29 ID:TPIO9LNb
30年くらい前に「こっちが上」に変わったような気がする。

 

14: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:07:25.01 ID:t1S4dJLL
言葉なんてそうやってどんどん変わるものだろ。
特に日本なんか現代人が100年前の文章を読み下せないのは当たり前だし、
100年前の話し言葉だって全ては理解出来ないと思う。
天地無用なんて意味を考えてしまう様な四字熟語を用いなくても、
逆さま厳禁の方がよっぽど万人に通じ易いしな。

 

40: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:16:48.31 ID:d/5X7oZ8
>>14
だけど、君は「天地無用」の意味も知っているし、「逆さま厳禁」の意味も知っている。
言葉が変化して行くことは否定できないが、言葉が豊穣であることが文化の豊かさの
礎でもある。だから、教え伝えていくことも現代に生きる人の役割でもあると思う。
いくつも表現の仕方があっていいじゃないか。

 

269: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 13:49:52.37 ID:NDAj8dk9
アニメの天地無用で初めて知った言葉だわ

 

272: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 13:56:33.47 ID:+t9CVJBH
「天地無用」と「逆さま厳禁」
半数近くが理解してない前者より小学生でも理解できる後者の方が親切であると言える

 

282: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:13:52.20 ID:NDAj8dk9
御意見無用←分かる
問答無用←分かる
他言無用←微妙
天地無用←分からない
 
【速報】神戸市役所、市民の個人情報運用責任者を韓国籍限定で募集 ⇒ 問い合わせた結果驚愕の事実!!!!
【速報】サラリーマンが天引きされる税金、給料の50%超へ!!!!
俺「隣でカップルが行為してる」ネカフェ店員「注意します」→店員がその個室のドアをいきなり開けた結果wwwww
海外「世界一美味しい!」日本で勃発したカレー論争が世界に波及して大騒ぎ
全国初か バイクの前輪浮かせる“ウィリー走行”男7人摘発 練習中の事故で発覚
|●|【国辱恥】韓国人「また韓国人がアメリカで逮捕されてしまう‥」インサイダー取引で韓国系元ネットフリックス社員ら4人が監獄送りに‥ 韓国の反応
F1サウジアラビアGP:ドライバー・オブ・ザ・デイはフェルスタッペン

 

285: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:18:56.65 ID:nBMZ9Zor
ヤマトの天地無用シールはまだあるし使ってるぞ
物流業だから

 

298: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:51:02.20 ID:rVINfFSU
>>285
天地無用シールがある間は使い続けるだろうね

シールがなくなったら使わなくなると思う

 

287: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:25:42.21 ID:GtFvDqnQ
単に配送業の中だけでは、天地無用が浸透しちゃってて、客は分からないけど、配送業者としては、客に分からせた上で使い続けたい言葉

ってだけなんじゃないの?所詮は企業の都合

そこにいちいち付き合う必要はないんじゃないの?

 

289: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:30:37.30 ID:6Z0IPsvu
知らない人に真逆の意味で解釈されるのはマズい

 

291: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:35:25.39 ID:xqpEkK7z
天地を入れ替えることは無き用に。

 

305: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:59:59.88 ID:Aa17Y+lk
>>291
入れ替える、て肝心の部分が抜けてんだよなぁ。英語で言えば、Don’t 〇〇 the box て肝心の動詞が無い状態

 

293: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:38:02.01 ID:6ZW4hr1C
無用という漢字から不必要と誤解されやすいんだろうな
実際「ノックは無用」とか紛らわしくさせる使い方もあるし

 

294: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:44:41.38 ID:0gAzjGAa
天地無用って言葉自体が間違ってるからしゃーない
変な習慣のせいで淘汰されてないだけ

 

303: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 14:55:50.56 ID:Q1bu5+M3
そもそも天地無用って造語の仕方が間違い
たかが物品の上下を天地などと大仰な言葉を使って世界のことかと誤解させ、
それを無用と言い放つのでは伝わる方がおかしい
無用には確かに禁止の意味合いもあるが、天地自体は名詞であり、それに禁止は合わない
普通に世界なんぞ役に立たないという意味に取られる

 

321: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 15:42:55.63 ID:cpSn+lMd
そもそも、上下逆さにしていいものならば、わざわざ表示しないだろうという常識が通用しなくなった

 

326: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 15:53:03.61 ID:OBcbx8Gc
逆さま厳禁とかあるけど逆さまにされることを許容する人なんているのかな
それくらい雑に扱うって事だし

 

329: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 16:00:13.44 ID:Q7xZj+2+
親展って書いてたから親に見てもらうとか

 

331: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 16:06:15.66 ID:Nm1rxySP
大臣らの外遊を外国に遊びに行くと思ってる奴もいるしな

 

333: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 16:12:24.36 ID:wKtvoS7s
社内で使ってるかどうか以前に一般常識だろ。

 

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1636831311/

コメント



新規のコメント受付けにつきましては、現在休止させて頂いております。ご不便おかけし申し訳ございません。


美しく、強く、成長する国へーー私の「日本経済強靱化計画」

発売日: 2021年09月15日頃

内容紹介(「BOOK」データベースより)
日本人の矜持を取り戻すために、そして「確かな未来」を切り拓くために、私のすべてを捧げることを誓う!

岸田ビジョン 分断から協調へ

発売日: 2020年09月11日

内容紹介
「日本のため、国民のため、政権を勝ち取る」ーー本命候補が、ついに決起宣言する。

ここ数年、格差拡大、「勝ち組」と「負け組」、中間層の没落などが顕著になり、新型コロナウイルスの感染拡大によってさらにその傾向は強まった。

日本を前に進める

発売日: 2021年08月30日頃

内容紹介(出版社より)
「この本は、河野太郎という政治家が、これまで何をやってきたか、そして皆さんと一緒に、これからどのような国や社会をつくっていこうと考えているのか、その考えをまとめたものです」(本書「はじめに」より)。

タイトルとURLをコピーしました