東アジアニュース
おすすめ配信

おすすめ配信

【新型肺炎】日本からの支援物資に書かれた8文字「山川異域 風月同天」、中国で感動呼ぶ

1: 春一番 ★ 2020/02/04(火) 16:09:20.10 ID:TJw0cXzS9

「山川異域 風月同天」(別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている)という漢字8文字が1月31日、中国の交流サイト新浪微博(ウェイボー、Weibo)で絶賛を浴びた。

 同日午後、「扎宝」というユーザーが微博に「中国語資格HSKの日本事務局から湖北省(Hubei)への支援物資はマスク2万枚と赤外線体温計。『山川異域、風月同天』と書かれたラベルに感動」と発信した。中国・唐代の高僧、鑑真和上の伝記「唐大和上東征伝」によると、日本の長屋王が唐に送った1000着の袈裟(けさ)に「山川異域 風月同天 寄諸仏子 共結来縁」と刺しゅうされていた。これに心を動かされた鑑真和上が、日本行きを決意したという。

 2月1日午前11時現在、新浪微博には31万5000の「いいね」と7000件を超えるコメントが付けられている。

 新型コロナウイルスの感染による肺炎の影響で、現在中国の多くの地域でマスクや体温計、防護服など医療物資が不足している。日本の各界から支援物資が贈られていることに、中国のネットユーザーからは「雪中に炭を送ってくれた」と称賛のコメントが寄せられており、日本の温かい支援に感動するユーザーが多く、日本への友好の気持ちを伝えるものも多い。

 報道によると、茨城県水戸市は1月28日、友好都市の重慶市(Chongqing)へ医療用マスク5万枚の寄贈を決定し、同日中に重慶に向けて発送したという。また、広島県と広島市は四川省(Sichuan)や重慶市にマスク10万枚を支援した。

https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/1/2/-/img_12692b171506d4c728dffc6efd7d03f71289687.jpg


https://www.afpbb.com/articles/-/3266316

 

厚労省「ワクチンの副反応調査できない」⇒ その理由がこちらwwwwwww
【中央日報】 来月の英国G7、韓日米首脳会談の適期だ
米大学が韓国の歴史観を全否定!「慰安婦は自ら志願した」
【韓国の反応】G7外相会議で隣国と日本との温度差が出まくり!露骨に冷たくあしらわれて空気の読めない奴扱いされるも何故かワクチンスワップで大暴走…
【w】日経「ブラジル大統領が中国陰謀論!コロナパンデミックは人為的なものと強調、ウイルス兵器説を会見で発言!」
【速報】菅ちゃん「1日100万回接種する」 日本大勝利へ
【速報】「キムタクが如く」続編『LOST JUDGEMENT:裁かれざる記憶』9月24日発売決定!
海外「これは美味そう…」怒涛の卵責め!日本の老舗うどんの自慢の一品に海外垂涎(海外反応)
ナイナイ岡村 あわや国際問題? 中国大使館の車と・・
スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

181: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:31:31.79 ID:vcARKIZg0
>>1
「山川異域 風月同天」(別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている)んだからウイルスこっちに持ってくんなよ

 

227: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:36:22.51 ID:2UOaQzk90
>>1

これに心を動かされた中国人が、日本行きを決意したという。
ダメじゃねーかw

日本政府は外国にそんな気遣いしてないで、日本国民のことを考えろよ!

 

289: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:43:37.04 ID:fPRbMhUC0
>>1
>「山川異域 風月同天」(別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている)

だから黄砂だのウイルスを風や人に乗せて送り込むんじゃねーよって話。
もういい加減食品衛生に気を使えや。

 

354: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:51:30.41 ID:q/v2ZGYc0
>>1
天才的な皮肉だな

 

2: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:10:15.02 ID:CuMuAFEX0
【朝鮮日報】韓国外交部「中国にマスク300万枚支援」…韓国ネット「朝貢するのか」[2/1]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1580520489/

 

347: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:50:15.97 ID:LE9Ye5MF0
これは知らなかったけど漢詩の対比表現は大好き

 

348: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:50:20.03 ID:HpWhOfDt0
詩経は本当にいい
って詩経じゃないか

 

350: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:50:42.32 ID:CuMuAFEX0
両国民が意味分かるってステキやん

 

351: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:51:00.72 ID:QZ/66PYC0
自分の国がこれからパンデミックするのに馬鹿丸出し

 

357: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:51:58.49 ID:9+nmncfr0
こういう人がいる一方転売するアホもいる

 

358: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:52:12.77 ID:HpWhOfDt0
山と川は違うところにあるけど
風と月は同じ天にあるんだよ

じゃね?

 

359: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:52:32.14 ID:jZqZ+qX30
正直、リアムタイムで漢文を勉強してるときは嫌でしょうがなかったけど、
大人になってあらためて接すると、日本の歴史のなかでの中国文化の影響を感じたり、
いろいろと感慨深いものがあるね。

義務教育で古文や漢文を勉強する意味はこういうところにあるんじゃないかな。

 

362: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:53:01.15 ID:SQIDBVJq0
今の中国人ですら読めない古代の漢文をわざわざ高校で教えてる日本
これって、何か意味ある?w
完全にオナニー教育w

 

377: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:56:03.48 ID:rkZF7lWN0
>>362
人生の深みが変わるんだぞ
人生楽しみが増えるんだぞ

 

363: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:53:06.21 ID:qExjhBSz0
文系否定してんだ?
理系だって芸術や文学だって嗜むやろ?

 

364: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:53:08.24 ID:0riyAjlu0
幕開五毛 紆余号泣
 
韓国軍「アメリカはもう同盟国ではない。事実上の敵国」⇒ アメリカのステルス機を無効化するレーダーを開発wwwwwwwww
よーし、強風の中でBBQするぞー! ⇒ 結果・・・・・・・・
【速報】元芸能人A.Vデビュー、ついにきたああああああああああああ
「中国製ドローンを使わない」とする日本企業…米国に続き日本でも退出の動き=韓国の反応
米大学が韓国の歴史観を全否定!「慰安婦は自ら志願した」
|●|韓国人「私の子供が日本に留学したいと言うのですが‥」→「韓国人留学生は奨学金が多くて、特恵が多いです」「上位大学に容易に入学出来ます」 韓国の反応
【速報】「キムタクが如く」続編『LOST JUDGEMENT:裁かれざる記憶』9月24日発売決定!

 

366: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:53:48.43 ID:FJ96fwWw0
水戸市は市民全員にマスクは行きわたってるの?

 

374: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:55:31.64 ID:DOSTlnAO0
>>366
それな
まず公共交通機関、公共施設の職員とその家族には最低でもいきわたっていないとオカシイ

 

369: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:54:25.17 ID:fPH9CW6W0
これがセンス、ね

 

370: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:54:31.97 ID:lGZjDSRv0
まあ韓国の200万枚のマスクと比べると霞むわけだが

 

381: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:56:36.54 ID:gE0ZqDvO0
>>370
どこ宛で送ったのか書いてみ

 

382: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:56:47.75 ID:UxOsrx8N0
いや、いや、そんなことより、中国からの入国を禁止にしてくださいよ

 

383: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:57:04.42 ID:v+p9yb7p0
中国は統治をしているのが共産党でなければ旅行をしたいんだけれどなと思っている。

 

384: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:57:12.64 ID:gWDdwYMC0
ええ話やな。でもまぁレジ袋かゴミ袋かぶってりゃいいだろ。

 

387: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:57:51.91 ID:HpWhOfDt0
漢詩は「詩経」と言って儒教の経典である四書五経の内の一つ

 

389: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:58:09.83 ID:gs6oE4Ei0
住んでいる国(地域)は別々で山や川(風景)は違うけど
月やお空はお互い同じものを見ている(繋がっている)

 

390: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:58:12.40 ID:Rwu2MsZz0
日本人はお人好しばかり
そんなさなかに中国人留学生が偽造クレジットカードで日本で買い物して逮捕

 

391: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:58:16.57 ID:0riyAjlu0
新型肺炎 中華制覇

 

392: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:58:31.69 ID:21Lt/BpG0
イヤミだって気づけよ。

 

395: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:58:51.94 ID:CuMuAFEX0
長屋王が鑑真に送った言葉だってよ
鑑真は中国でも人気あるんよ

 

396: 名無しさん@1周年 2020/02/04(火) 16:59:08.72 ID:UVt5Ekzo0
ここで収束してくれないと、オリンピックでさらに拡散なんて事態もあり得る

 

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1580800160/

コメント

  1. 韓は見ただけで嫌 より:

    中国は共産党政権だから中国国民も大変だね。
    あ!、韓国は関係無いからこっち見ないでね‼︎、

  2. 匿名 より:

    字が小っちゃくて、最初はどこに書いてあるかわからんかった。
    物資は高校に送ったん?ちゃんと届いたかな?