エキサイト翻訳　10月31日でサービス終了　「本当にお世話になりました」惜しむ声多数

1: ポンコツ ★ 2022/10/11(火) 16:34:44.37 ID:2JHb1NmH9
無料翻訳サービスの「エキサイト翻訳」が10月31日で終了することが、11日までにエキサイト翻訳のオフィシャルブログで発表された。

　ブログでは「平素は、エキサイト翻訳をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、エキサイト翻訳につきまして、2022年10月31日（月）をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。サービス開始から多くのお客様のご愛顧をいただき、誠にありがとうございました。ご利用いただいておりました、お客様には申し訳ございませんが、何卒ご理解くださいますよう、お願い申し上げます。」と、サービスの終了が告知された。

　これに対しネットでは「さようならエキサイト翻訳さん」「昔は本当にお世話になりました。ありがとうございました」「エキサイト翻訳…死ぬのか…」「また太古のインターネッツサービスが…」などと、惜しむ声が多数上がっていた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d8d14b3c136234e514957c121770455d64d4fc18
エキサイト翻訳のトップページ（公式サイトから）

ネットの声

3: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:35:24.79 ID:5ot4naaW0

Googleに負けた(´・ω・｀)

4: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:35:27.35 ID:pM+vpDzP0

乙した

5: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:35:30.26 ID:jR37RVi40

なついｗ

6: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:35:52.59 ID:/5elxDpL0

学生の時に世話になったわ。

7: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:37:34.74 ID:nnD0TcJf0

今最強はどこだ
DeepL？

18: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:41:20.19 ID:TkCppvlM0

>>7
それが無難だろうがアプリがいまいち
画像で翻訳出来るGoogleが強い

個人的主観

60: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 17:00:46.91 ID:ZE4NC62x0

>>7
使い勝手はGoogle
精度はDeepL

104: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 17:27:31.60 ID:wkJC0+te0

>>7
DeepL持ち上げられてるけどあれ以外と基本的な英語をトンチキな翻訳するから使いにくい
一部スラングには強いんだけど

8: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:37:37.62 ID:GD+HY2ou0

当時は本当に助かったよ

9: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:37:42.55 ID:QzZzefRp0

めっちゃおせわになった

10: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:38:15.05 ID:n7FnZ0/h0

エキサイト先生・・・

11: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:38:22.66 ID:/okjZyee0

マジかよ寂しいな
これは本当に世話になった
ありがとうお疲れ様でした

13: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:39:56.97 ID:Qqo/dhfn0

え？まじかよ
仕様書の翻訳どうすれば

120: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 17:46:41.34 ID:ogxkNI7b0

>>13
会社の経費でDeepL使う

15: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:40:32.24 ID:Gt49v4Xe0

かなり雑な翻訳を修正してくの楽しかったな

16: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:41:00.41 ID:G7eDPnDz0

なぜか翻訳で検索すると上位に出てくるからよく使っていたイメージ

17: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:41:11.55 ID:pNrmyQHV0

そう言われれば10年以上使って無い気もするな

20: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:41:44.59 ID:11Ghjy7p0

完全に技術的においてけぼりになってたからな
もう日本にはミクシー（）しかない

22: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:41:48.48 ID:BRsH38hZ0

ぶっちゃけ途中からヤフー翻訳とかのほうが正確だった
ただ淘汰されただけ

23: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:42:20.71 ID:EwES0Y2m0

結構な事件だな

26: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:43:11.28 ID:J46nhP2G0

専門性の高い文章はDeepl一択

28: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:43:41.04 ID:lVIAmBYk0

Googleですら適当なのにエキサイトなんて誰が使ってたんだってくらいのゴミだったな

30: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:45:02.56 ID:lVIAmBYk0

DeepLが最近有名だけどは解読できない部分まるごと飛ばすからな
所詮はAI

31: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:45:08.93 ID:fjxZp9NL0

昔はGoogleよりマシだったんだよこっちのほうが
あるときGoogle急に進化してわりとまともになった

36: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:48:55.62 ID:sYXV4hps0

>>31
gooのパクリとか言われてたしな

32: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:47:41.68 ID:vnbTj0M60

正確に英語書かないとまともに翻訳してくれないから、文法確認に重宝した
googleは適当でも適当に出しちゃうからな
今はチェッカーがいくらでもあるからいいけど

33: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:48:15.44 ID:sYXV4hps0

なんか翻訳はエキサイトだったよな
なぜか

34: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:48:33.83 ID:u/kVZLQq0

やはり無料で使える中ではGoogle一強なのかねえ
エキサイトもお世話になりました

35: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 16:48:34.29 ID:EVCxzTub0

ずっと前から機能停止してただろ

161: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:34:21.30 ID:OKBV8ebE0

原文
US AbramsX, Russian Armata Next-Gen Tanks Come Out In Open As Moscow Intensifies Attack On Ukraine

DeepL訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化する中、米国のAbramsXとロシアのArmata次世代戦車が公開された。

Safari訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化する中、米国のエイブラムスX、ロシアのアルマタ次世代戦車がオープンに公開される

Google翻訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化するにつれて、米国のエイブラムスX、ロシアのアルマタ次世代戦車が公開されます

165: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:44:20.57 ID:zqpUEo800

>>161
どれも十分だわ。
ざっくりと意味が分かればいいのよ。
今後はどんどん精度も上がるだろうね。

162: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:40:52.46 ID:9tSzuxSg0

2000年くらいのサービスで残ってるのなんかある？

177: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 19:07:52.32 ID:SUjgO4Ph0

>>162
Yahoo!だな
2000年からメアド使い続けてる
ヤフオクも、メルカリ向けじゃないものは使ってる

163: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:43:13.72 ID:x4/up6ct0

確かにお世話になった時期もあります

164: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:43:15.03 ID:UmDtc4500

gooとかinfoseekとかどこいったんだ？

169: ニューノーマルの名無しさん 2022/10/11(火) 18:50:34.09 ID:blCBWXSS0

エキサイトはどんどんサービス終了してくな