【韓米首脳会談】昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang（俗語）」そのワケは？

2021.05.26

1: 蚯蚓φ ★ 2021/05/26(水) 00:03:10.08 ID:CAP_USER
http://monthly.chosun.com/up_fd/Mdaily/2021-05/bimg_thumb/%EB%AC%B8%EC%9E%AC%EC%9D%B8%20%EB%B0%94%EC%9D%B4%EB%93%A0.jpg

▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランドクラブケーキで昼食を共にした。写真=大統領府提供

去る5月21日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領とジョー・バイデン米国大統領の昼食に登場したメリーランドクラブケーキ(crab cake)がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。

5月20日から、Googleで「crab cake」を検索すると、関連検索語に「slang」が一緒に表示される。インターネット上では「Googleでcrab cakeの関連検索語1位はslangですね」という文が上がってくる。

ムン・ジェインとバイデンの昼食当時、鄭萬昊（チョン・マンホ）国民疎通首席秘書官は「米国側は海産物が好きなムン大統領の食の好みを考慮してメリーランドクラブケーキをメインにしたメニューを準備し、バイデン大統領も同じメニューを共にした」と説明した。

一部メディアは「文『クラブケーキ』と日スガ『ハンバーガー』…異なる誠意の表示」と報道した。

ところが「crab cake」は俗語(slang)ではきまり悪い意味がこめられている。米国俗語を紹介するインターネットサイトurbandictionary.comは俗語としての「crab cake」の意味について次の通り定義している。

“Someone outside of your clique who hangs around idly and won’t leave.”
弁護士A氏は自身のフェイスブックでこれについて「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」という解釈を付けた。

urbandictionary.comは「crab cake」に対する例文も紹介している。
“Man, I hate fucking crab cakes.(in their presence)”
弁護士A氏は「おい、クラブケーキ野郎は大嫌いだ(彼らの面前で).」とこの例文を解釈した。

翻訳家B氏も「クラブケーキに俗語で否定的意味があるのは事実」と話した。urbandictionary.comにのせられた俗語「crab cake」に対する解釈はソーシャルメディア(SNS)で広く共有されている。

これに対してネチズンは「まさか」といいながらも、もう一方では「バイデンの心情を確かにつかんで表現したようだ」という反応を見せた。

幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。

しかし、このように熱心に韓米関係を正常化してもムン・ジェイン大統領が「ムン大統領の帰国途中、主要随行員のひとりが中国に立ち寄って会談について説明したら良い」と主張し、ソ・ビョンフン共に民主党議員の同様の言葉に耳を傾けるなら、ムン大統領、いや大韓民国は俗語としての「crab cake」扱いを受けるかも知れない。

文ベ・ジンヨウン月刊朝鮮記者

ソース：月刊朝鮮（韓国語）グーグルにムン・ジェイン-バイデン昼食に登場した’crab cake’打てば関連検索語1位が’slang’の理由は?
http://monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&Newsnumb=20210512566

関連スレ：【韓米】「ハンバーガーは困ります」…韓国政府、韓米会談を前に米に通知［05/13］ [Ikh★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620878764/

ネットの声

114: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 00:59:03.07 ID:JhjqxRzr

>>1
これクラブケーキのスラングも面白いが、
真ん中に飾ってある花の花言葉にもなんかあるんじゃね

136: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 01:06:35.00 ID:cQj/Tg72

>>114
花言葉云々もさることながら紫陽花は日本の花というイメージがイギリスでは強いけれど、アメリカではどうなのだろうね。

126: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 01:02:26.54 ID:PnYep8bV

>>1
クラブケーキの奥義に気が付いたようだなw
意外と早かったという点は褒めてつかわすぞw
あとは何時このスラングはヘイトニダ！と言えるようになるか？ここが問題だw
‘`,､(‘∀`) ‘`,､

347: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 02:36:48.79 ID:jaqPcIl7

>>1
テーブルの上のブルーの花は「ムーンダスト」
つまり、『文在寅、ゴミ野郎』という意味。
合わせると、仲間では無いゴミ野郎、、、だから、外で食べてる。家の中に入れない。

376: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 03:11:42.90 ID:iRb2eZU+

>>347
ムーンダストｗ
文の英字表記をわざわざMOONにしてるせいでｗ

498: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 06:35:18.73 ID:MXcjhSg1

>>1
まさかも何もたくさんあるシーフードの中から選び抜かれたメニュー

517: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:07:51.01 ID:P3ww8JjB

>>1
韓国側「(アメリカでの会談で日本側に出したような)ハンバーガーでは困る」

これが全てだろｗ
集約されてるわ

527: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:18:18.14 ID:dK2yJtD5

>>1
ねえ、黒薔薇は？黒薔薇の意味は？

530: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:22:33.67 ID:gwvOINRX

>>527
昼食のテーブルの花もだけど、米韓首脳会談と日米首脳会談の時の花も全然違う。
やっぱ何か意味あんのかな？
日米
https://www.nippon.com/ja/news/reu20210417KBN2C32LU/

４月１７日　米ワシントンを訪問中の菅義偉首相はバイデン大統領と会談後にそろって会見し、インド太平洋地域と世界に中国が及ぼす影響を議論したことを明らかにした。写真は日米拡大首脳会談。４月１６日、ワシントンのホワイトハウスで撮影（２０２１年　ロイター/Tom Brenner）

米韓
https://www.yomiuri.co.jp/world/20210522-OYT1T50237/

533: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:25:58.62 ID:Je1AAMzS

>>530
日本らしさという意味で桜を使ってるってくらいで
わざわざ深読みさせるような深い意味はないだろう
そもそも生花に関わる人間としてあまり当て擦りで花を使って欲しくないのではあるが

545: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:41:53.43 ID:gwvOINRX

>>533
いやー。韓国の時に飾られてる花見た事ないなーっと思って。
他の国にもこんな色の花でテーブル飾るのかなと調べたら全然違ったんでちょっと気になったんだよ。

538: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:35:36.20 ID:AmD3vn/N

>>530
桜は
spiritual beauty(精神的な美しさ)とか
a good education(優れた教育)とかだった？
緑のは「スノーボール」だと思う
スノーボールの花言葉は
Playful(茶目っ気)

あまり直接的な意味は…

それと日中の会談で黄色い薔薇を日本が出したが…
中国では黄色い花は…死者の弔いに使う花
日本の「白い菊」の立ち位置

みんなやるんだよなw

549: 八紘一宇は日本の国是 2021/05/26(水) 07:45:11.99 ID:RcEwHDuj

>>530
アジサイはビクトリア朝の頃？東洋の花として人気が出た
もちろん日本原産だと言うのも有名になった

535: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:26:47.55 ID:AmD3vn/N

>>527
紫陽花もあったよな？
因みに花言葉は国によって変わる…
アメリカでは…

黒薔薇
You are mine
(貴方はあくまで私のもの)
Resent until death
(死ぬまで憎みます)

紫陽花
heartlessness（冷酷）
boastfulness（高慢）
You are cold（あなたは冷たい人）

528: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:19:54.01 ID:0kZsJQoi

>>1
テーブルに乗せられたA4のカンペがムンらしいw

561: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:49:37.78 ID:NH7rDswm

>>1
🎂ケーキ食べないの？
じゃあそれ食べていい？😆

597: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:04:32.94 ID:bzUhOJcr

>>1
京都のぶぶ漬けと同じ？

553: もっこりショボンの消失(庭) ◆o.lLOxaovk 2021/05/26(水) 07:46:09.66 ID:GG3PPCa1

⎛´･ω･`⎞食事に外交ニュアンスを盛り込むようになったのはタレーランの辺りからだと思うけど、ガースーに出されたバーガーをなるべく悪く捉えるなら
「日本なんぞ、あのトランプの好物だったバーガーで充分だ」
ってとこになるのかな

559: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:49:06.19 ID:GbCTnGGf

>>553
お前は共和党か？民主党か？って意味だと思うぜ、菅総理は安倍総理の側近だったわけだし

571: もっこりショボンの消失(庭) ◆o.lLOxaovk 2021/05/26(水) 07:53:31.20 ID:GG3PPCa1

>>559
⎛´･ω･`⎞でもバーガー食うヒマもなかったよねガースーw

573: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:54:22.62 ID:GbCTnGGf

>>571
ハンバーガーを食べなかった、つまり私は民主党を支持しますって回答

567: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:51:52.22 ID:NH7rDswm

>>553
ハンバーガーなんて無理！食べない。😣
なのか、
ハンバーガー大好き！トランプさーんLOVE♥
なのかを試した。

562: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:49:48.33 ID:g9MF5msq

ネトウヨの負け惜しみワロタ
アメリカ人の認識では明白にクラブケーキ>>>>>ハンバーガーだぞｗ
馬鹿にされたと言われるのが嫌だからスダレも食べなかったんだろうにｗｗｗ

570: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:53:00.93 ID:mf1i6ocN

>>562
おまえ安倍ちゃんがトランプにハンバーガー出したの知らないのか？

575: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:54:33.09 ID:AmD3vn/N

>>562
やーいwお前の母ちゃんクラブケーキw w w

こうゆう意味でも嬉しいらしい

578: 八紘一宇は日本の国是 2021/05/26(水) 07:56:22.28 ID:RcEwHDuj

>>562
アメリカのカニに詳しくないが、普通カニの旬って秋から冬だぞ？
ロードアイランド在住白人の友人に聞いたんだが、それだけ出されてもそう嬉しく思わないらしいよ

582: Gook Do!! アブラハゲの素 2021/05/26(水) 07:57:59.11 ID:vD18StuY

>>578
この時期のワタリガニだろ。
流石に冷凍物じゃなかろうし。

586: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:00:56.79 ID:AmD3vn/N

>>578
蟹は…今の時期ならソフトクラブシェルかなぁ…
アメリカでもある意味メジャーなシーフードだし
国家元首の歓迎の意味ならソフトクラブシェルだったのだろうね
唐揚げとか、紹興酒に漬けてみたりね？

でもあれは脱皮直後の殻の柔らかさが楽しい物だから…クラブケーキにして食べる事は無いと…

577: もっこりショボンの消失(庭) ◆o.lLOxaovk 2021/05/26(水) 07:55:54.37 ID:GG3PPCa1

⎛´･ω･`⎞ケーキって聞いて単純に生クリームとか甘いのを想像した俺はまだまだだなw

580: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:57:10.45 ID:aVs0eo1S

バンズに挟んでバーガーにして出されたならまだなんか言い訳のしようがあるけど
クラブケーキだけをそのまま出されるとか　クラブケーキ　の意味そのままでしかないわなw

581: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:57:58.39 ID:H9H0H4lW

ハンバーがやめてと注文だしたら肉が嫌いだと思われ、
前菜のカニコロッケバーガーの具材だけ出されたでござる
そしたら喜んだ、やすつくわぁ

585: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 07:59:31.36 ID:hFAkXtUf

例文を見ると
相手の面前にクラブケーキを出すということは
お前なんか大嫌いだということのようだな

587: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:01:14.67 ID:FkdozJ34

クラブケーキ大統領か
クラブケーキ民族が巣食う日本は笑えないわ
国民全体で真面目に議論する問題だと思う

592: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:03:10.12 ID:CKT+99Kq

>>587
メディア、政治家、官僚にも居ると思われる
成りすまして裏で連携
強固な反日ネットワークが日本を陥れている

594: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:03:23.97 ID:gwvOINRX

>>587
千円札もう一回、伊藤博文にしてみるか。

588: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:01:24.00 ID:XpOXTLU1

こんどコストコのクラブケーキ買ってみよ
6個入りで2000円みたい

590: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:01:52.51 ID:dK2yJtD5

そう言えばクラブケーキばかりに目がいってたが
文ちゃんはクラブケーキ完食(受け入れ)たの？

591: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2021/05/26(水) 08:02:51.30 ID:aVs0eo1S

乞食に蝙蝠、クラブケーキ、あだ名のネタは尽きない

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1621954990/

匿名より:
2021年5月26日 16:24
韓国に生まれるってことは大変なことなんですよ
匿名より:
2021年5月26日 12:38
クラブケーキとハンバーガーを比べるまでもなく日本と韓国を比べりゃどちらが重要かなんてすぐわかるだろｗ

ネットの声

コメント