東アジアニュース
おすすめ配信

おすすめ配信

中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本発ゲームが表記変更 ー大紀元

1: potato ★ 2021/02/28(日) 10:04:36.98 ID:TkUa62219

ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。「习+习+卒」で構成された同文字は、中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

「习」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。「卒」は中国語では死亡を意味する。

中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようネットユーザーに注文づけた。

同ゲームは、同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!!」の中国版。

微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠(翠を祈る)」のような造語は検閲対象となっている。

一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後が心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

中国のSNS大手微博で「翠」の漢字が検閲対象となった(PETER PARKS/AFP via Getty Images)

※前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614436589/

 

厚労省「ワクチンの副反応調査できない」⇒ その理由がこちらwwwwwww
【中央日報】 来月の英国G7、韓日米首脳会談の適期だ
米大学が韓国の歴史観を全否定!「慰安婦は自ら志願した」
【韓国の反応】G7外相会議で隣国と日本との温度差が出まくり!露骨に冷たくあしらわれて空気の読めない奴扱いされるも何故かワクチンスワップで大暴走…
【w】日経「ブラジル大統領が中国陰謀論!コロナパンデミックは人為的なものと強調、ウイルス兵器説を会見で発言!」
【速報】菅ちゃん「1日100万回接種する」 日本大勝利へ
【速報】「キムタクが如く」続編『LOST JUDGEMENT:裁かれざる記憶』9月24日発売決定!
海外「これは美味そう…」怒涛の卵責め!日本の老舗うどんの自慢の一品に海外垂涎(海外反応)
ナイナイ岡村 あわや国際問題? 中国大使館の車と・・
スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

113: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:21:37.14 ID:5a9QL9kX0
>>1
習近平は2度死ぬって言うと
ジェームスボンドやルパン三世のタイトルみたいでかっこいいやん?

 

210: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:37:45.77 ID:PqCeApHA0
>>1
これほんまの話なん?

 

217: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:39:05.55 ID:Efpu0I430
>>1
翡翠の「翡」の方もキンペーを否定する解釈ができそうだな。

 

295: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:52:51.48 ID:Efpu0I430
>>1
名前がみどりなのは「緑(绿)」にすればいいような気がするが。

 

310: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:54:57.95 ID:ecR4aPf60
>>1
あんな大国の主のくせに器がちいせえ

 

314: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:55:28.72 ID:Eyn2Ec9D0
>>1
そんな文字狩りまでしないとならんとは人徳の厚いことで

 

337: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:59:43.38 ID:3GYG6FSj0
>>1
薬屋のひとりごとはどうするんだろ

 

349: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:01:36.76 ID:H1UpRPHy0
>>1

プーさんといい、翠といい、臭菌平独裁政権
による検閲は許し難いレベルまでになってるな

 

387: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:05:38.49 ID:Efpu0I430
>>1
「2度死ぬ」なら「卒」を2つ書くべきだろ。

この場合は「キンペーと娘の2人が死ぬ」という解釈になると思う。

 

 

408: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:08:28.66 ID:8MJx9QQu0
>>1
>習近平が二度死ぬ

イアン・フレミングの長編小説『007』シリーズ第11作
「007は二度死ぬ」みたいでカッケェな

 

419: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:10:53.59 ID:fpuo8IA40
>>1
死んでも一回復活できてお得!

 

432: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:12:36.21 ID:ndiwi54n0
>>1
もう完全に避諱だな

 

450: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:15:50.34 ID:FNVp3K6+0
>>1
気にしすぎだろ

 

532: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:42:36.21 ID:xLB8vmns0
>>1
翠嵐高校さすがだな

 

555: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:50:34.43 ID:YfX7e2+D0
>>1
徳川家康か!

 

634: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:17:29.56 ID:nkp7enxx0
>>1
全人民 祈翠

 

641: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:21:42.43 ID:o2YBy3nm0
>>1
翡翠亭は改名かよ

 

673: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:31:55.68 ID:MRGxfdlm0
旭日旗の件じゃないけど
なんかこういう所、
韓国人とかに通づる部分があるなぁ

 

683: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:36:36.53 ID:YfX7e2+D0
>>673
というか、昔の中国って感じ
例えば日本でいえば公卿たちも迷信深くて
今日は方角が悪いので出仕できませんとか
やっていたような時代錯誤感

 

675: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:33:02.89 ID:amhDnWBd0
こんな部分にすら気を使うってのが中国は国内も安定してる訳じゃねーって事か

 

676: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:33:16.25 ID:35HwF3jj0
翠という字が名前に入ってる人が狩られるのか

 

685: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:37:14.00 ID:seaAwaTV0
時代錯誤にも程があるな
終身主席になってマジで皇帝入ってきてる
今後国際情勢上で相当なやらかしをしそう
既にしてるが

 

686: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:37:20.90 ID:j4pjTFn60
翡翠のピアスはレジスタンスの証!みたいなことにはなったらかっこいいのに

 

690: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:38:32.59 ID:BWsO0OVw0
中国人は翡翠が大好きなのに
どうすんだろ
 
韓国軍「アメリカはもう同盟国ではない。事実上の敵国」⇒ アメリカのステルス機を無効化するレーダーを開発wwwwwwwww
よーし、強風の中でBBQするぞー! ⇒ 結果・・・・・・・・
【速報】元芸能人A.Vデビュー、ついにきたああああああああああああ
「中国製ドローンを使わない」とする日本企業…米国に続き日本でも退出の動き=韓国の反応
米大学が韓国の歴史観を全否定!「慰安婦は自ら志願した」
|●|韓国人「私の子供が日本に留学したいと言うのですが‥」→「韓国人留学生は奨学金が多くて、特恵が多いです」「上位大学に容易に入学出来ます」 韓国の反応
【速報】「キムタクが如く」続編『LOST JUDGEMENT:裁かれざる記憶』9月24日発売決定!

 

693: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:40:09.39 ID:W04tpj/H0
翡翠(ヒスイ)は、どうやって表現するんだ?
中国にはカタカナはないんだろう。

 

697: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:41:59.78 ID:6AD6ohIN0
中国だと卒業とは言わんてことか

 

709: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:43:23.29 ID:YfX7e2+D0
>>697
卒業はいいけれど
習近平の

羽という字と卒が合体している
翠はダメってことよ

 

702: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:42:37.96 ID:5IgN2p4n0
近平さん以外にも習は数多いたろうに
今まで全然こういう話なかったのか?

 

703: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:42:40.59 ID:a9kCUZqW0
なんか占い師がまつりごとしてた時代まで逆行してるな笑

 

708: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:43:21.06 ID:BWsO0OVw0
習近平は2度死ぬどころか
何回転生してカルマを償うんだろうか

今後この男と中国人には苦しみの来世が延々と続く

 

712: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:45:16.77 ID:9v1wGxil0
なんかちっこい男やのぅ
人口と国土だけやねでかいのは

 

714: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:46:59.63 ID:/VKrBNaE0
キンペー国に名前変えたら

 

715: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:47:50.72 ID:QQr1w4HK0
習近平が改名すれば良いんじゃね?

 

716: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:48:08.81 ID:FLLGUGeF0
「羽生」なら「習近平が二度生きる」からOKか

 

717: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:48:16.85 ID:bVZl7ePd0
まさに独裁者だな

 

718: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:48:53.36 ID:aQg7Nl2h0
兵卒
死ぬ兵ってことか?

 

721: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:50:35.48 ID:K6pZcfd/0
徳川みたいなこじつけだな
今は中世か

 

722: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:51:16.35 ID:uY9Yg3aP0
呪い? 中共は随分と結構な唯物論をお持ちのようで(笑)

 

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614474276/

コメント

  1. 匿名 より:

    焼き肉がプルコギにされはじめてるし、入力出来ないワードが増えた

  2. 匿名 より:

     日本でも、そして、西側先進国でも馬鹿馬鹿しい“言葉狩り”が横行しているから偉そうなこと言えんのではないか?文字狩り、そして言葉狩りをする連中がいかに器の小さいヒステリー野郎(女かもしれんが)かがよーく分かる。もういい加減こんなバカげたことはやめるべき。

  3. おじさん より:

    >あんな大国の主のくせに器がちいせえ
    敵対勢力を粛正したので敵だらけで
    毎日 怯えているのでは?
    怯えてる証拠に敵対勢力の利権である中国を代表するような大企業が
    ばたばた倒産してる。

  4.   より:

    もう皇帝のレベルだな