サイトのSSL化を行った為、URLが「https://incident-wo.com/」に変更になりました
国内ニュース

【坂上忍】「“コイツ”って言ってました!」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も

1: 首都圏の虎 ★ 2020/10/23(金) 18:20:26.24 ID:CAP_USER9

23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)での坂上のある発言に視聴者からツッコミが集まっている。

 この日番組では、来月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。特集では、トランプ大統領とバイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does」と語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない」と訳していた。

スタジオでは今回の討論について、解説として出演していたテレビプロデューサーのデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価していたが、これに対し坂上は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね!」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。

 しかし、この発言に視聴者からは「ただの翻訳じゃん」「番組がそう訳しただけなのにどういう情報操作?」「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?それで口が悪いって責めるのはおかしい」といった困惑の声が上がっている。
 「これまで番組ではたびたび大統領選について取り上げていますが、坂上は終始トランプ大統領に対し当たりの強い発言を繰り返し、物議を醸しています。しかし、この日は元大阪府知事の橋下徹氏が出演。番組の“トランプ下げ”の雰囲気に対し、『日本の政治家が言ったら支持率は0になるけど、これがアメリカ人の感覚』『トランプ大統領は確かに嫌われるけど、裏表がない』と反論し、視聴者からは『坂上に異を唱える人がいるとほっとする』という声もありました」(芸能ライター)

 単なる翻訳をトランプ大統領自身の口の悪さとつなげてしまった坂上。視聴者からまた多くの呆れ声を集めてしまった。

https://npn.co.jp/article/detail/200008653

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

27: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:34:55.39 ID:xuk/6gjh0
>>1
>『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?

youなんて一言も行ってないがw
Joe=対立候補の事

 

180: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:39:11.06 ID:NZGPqjOz0
>>27
Joe Bidenのことな
Joeだけだと、こいつって

 

83: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:59:52.33 ID:hRxpwf3C0
>>1
バイデンがシャラップ(Shut up)と言ったシーンは無視かw
ありゃ完全に罵声だ

 

281: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:20:42.89 ID:pzmSDgMN0
>>83
シャラップとビーサイレントとビークワイエットの違いを教えてください

 

165: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:16:16.74 ID:rPoFlZ1+0
>>1
> ニュアンスとして言ってましたよね
あの流れであるわけねえだろそんなニュアンスwwwwwwwwwww

 

170: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 20:21:06.63 ID:NKeSWuiw0
>>1

>We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does

youですらないんだが

 

211: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:50:04.98 ID:3KbpWpbG0
>>1
そもそも英語に「こいつ」に相当する表現はあるんか?

 

213: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:54:19.90 ID:+ul5Be030
>>211
bastard, jerk, idiot, asshole

 

214: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:55:00.49 ID:jSVPxAOd0
>>213
こいつどころじゃないw

 

221: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 22:04:55.36 ID:diDotxOu0
>>213
待て待て待てw
bastardは口が悪いで済むかもしれんが、他はもうただの罵倒だろ、それw

 

6: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:25:40.36 ID:s8/PfIPF0
英語には敬語が無いとか思ってる奴等 しっかり勉強しないと奴隷扱いされるぞ
 

 

7: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:25:59.65 ID:MvxpKImH0
「バイデン氏みたいに隠れていられない」
坂上翻訳↓
「コイツみたいに隠れていられない」

 

11: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 18:27:14.65 ID:q0f/1K+q0
>>2-3
Joe

 

209: 名無しさん@恐縮です 2020/10/23(金) 21:41:49.13 ID:diDotxOu0
そういや昔向こうと電話でやりとりする時、guysって言ってた人は上司にそれは無いだろっていわれてたっけな。

>>11
joeはこいつというニュアンスではないだろ。
本気で言ってるのか?

 

244: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 04:00:10.51 ID:A8TJVxb30
トランプの吹き替えはいつも映画やドラマの濁声の悪役みたいだもんな
こうやって、日本マスゴミが捏造印象操作してもアメリカになーんも影響しないけどな

 

246: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 04:26:35.27 ID:wt/moCpv0
>>244
しかもBGMがおどろおどろしい

 

248: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 05:42:39.76 ID:zEAa24ea0
まあ「トランプとしては」まだ口が良い方ってねw
全体的な内容としちゃバイデンの掲げるロックダウン政策を地下室に閉じ込めると揶揄して、かつ他国のロックダウン政策まで批判している、最後に「ジョーがしようとしてるように」とバイデンの政策のことだよと言ってるけど実質各国のロックダウン政策そのものを否定するような言い方をして世界中を敵に回してるようなもの

まあ強いアメリカの大統領ならそれも良いんだろうが、国際社会との協調路線は全く考えてない状態なのは確かだろうな

 

251: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 07:05:35.04 ID:0PSVP83b0
バイデンも、べらんめえ口調って言うのかな、下町っぽい荒い英語らしいね。

 

285: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:45:04.73 ID:2UvgMLma0
>>251
うちのいとこにイギリス人と結婚した人いるけど
その(イギリス)人によればアメリカの英語はみんな汚いらしい

 

252: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 07:24:27.09 ID:qX5c+9+z0
翻訳だけじゃなく吹替えの時もすごい悪人声にされるんだよな

 

253: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 07:29:29.25 ID:vO9v5ebb0
民放のトランプのアテレコには悪意がある

 

259: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 07:45:37.43 ID:uJZr0i2X0
アメリカのテレビも終わっているけど
日本も終わりすぎてるよな

 

262: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 08:17:23.16 ID:CxJjSXyA0
ジョーで通じるからジョーって訳せよ
キャラ付けして勝手に訳すなよ
アスペな司会者も外せよ
放送免許返上しろよ

 

263: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 08:20:12.77 ID:5H67SFqm0
アイラブユー

俺はコイツを愛してるんだぜ

 

264: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 08:26:56.87 ID:yo4vzxx40
まあMr.とかの敬称なしでJoeとだけ言ったのならニュアンスとしては「コイツ」で間違ってはいないだろうがな

坂上と言うだけで脊髄反射で叩きたがる層が一定数いる様だが

 

266: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 08:31:12.66 ID:91RYhNhG0
>>264
名前で呼ぶさいにMrつけるわけねーだろ
低脳サヨクが
 

 

270: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 09:47:42.79 ID:fmQCT1yt0
フジってまだこんなことしてるのか

 

276: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 10:54:17.90 ID:y7F9jDWB0
すげー名言が出たなwww

 

277: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 10:57:35.59 ID:uFDDqiJq0
ディベート中、トランプはずっとバイデンの事は「ジョー」と呼んでいた。

「コイツ」と訳すのはおかしいね。

 

278: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 10:59:13.43 ID:oHsbMiqG0
坂上忍「コイツって言ってました!」
トランプ「言ってねーよバーカ」

 

279: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:00:41.17 ID:eJOwUZqW0
むしろ番組MCの立場としては勝手にテロップで「コイツ」と意訳したスタッフを咎めるべきだろ

 

280: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:19:10.00 ID:aGCeh5eP0
ある意味大多数のマスコミの恣意的な情報操作に乗せられやすい一般人をあれしている高度な戦略

 

282: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:23:11.47 ID:KsZ5KmuK0
あまりにもレベルが低くて笑うw
トランプ叩きするにしてもなんかこうもう少しマシなやり方出来ないのかねw

 

284: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:42:12.81 ID:gzCh9xOr0
坂上が突っ込まなきゃ視聴者は「トランプ口わりいなー」って流すところだったけど坂上の一言で「あれ?翻訳次第じゃね?」って気付く。

 

287: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 11:49:27.85 ID:BJ553Rt50
トランプなんかホリエモンと大して変わらんからな

 

289: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 12:22:52.52 ID:/XHz+fH20
まあ英語で口汚かったのは事実なんだけど、それを指摘できないなら黙ってろよと。

 

292: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 14:14:29.10 ID:oPe20KYa0
こんなことあるから、英語のわからない日本人にアメリカの政治云々の批判はできないんだろうなぁ。

 

294: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 16:13:58.90 ID:1h1HOlJm0
こういう情報操作問題はもうちょっと是正されるようになってほしいが

 

295: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 16:17:00.27 ID:PVXV7ABa0
まあ坂上さんってこの程度のレベルだよ

 

296: 名無しさん@恐縮です 2020/10/24(土) 16:18:08.95 ID:vxE2758I0
橋下はバイキングにもでるのかw小金稼ぎすぎだろw

 

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1603444826/

コメント

  1. 匿名 より:

    内容じゃなく口調っすか
    重要なのはそこじゃないんじゃないっすかね

  2. 匿名 より:

    バイデンはトランプをドナルドと呼びトランプはバイデンをジョーと
    呼んでいたがこれは逆にむしろ相手に体する礼儀的な呼び方だぞ?
    ファーストネームで呼ぶことに侮辱のニュアンスはない。

  3. 匿名 より:

    俺英語ネイティブレベルだからわかるけど坂上さんが言ってる通りトランプは「KOITSU」って言ってたぞ

  4.   より:

    坂上がアレなのは前から分かっていることだけどアナウンサーがそんな低レベル発言に同調しちゃダメだわ
    テレ朝の小松アナなら間違いなく修正入れてくる、フジのアナだから期待するだけ無駄だけど

  5. ななっしー より:

    ノ・ムヒョンがブッシュにThis manって言われてたのは、
    完全に「コイツ」だと思う。

  6. 匿名 より:

    つくづくパヨクは馬鹿だなと思う。馬鹿だからパヨクになるんだろうけど。
    高学歴パヨクもいるけど、こっちはサヨクであって、流石に坂上レベルの事は言わない。

    • 匿名 より:

      >高学歴パヨクもいるけど、こっちはサヨクであって、流石に坂上レベルの事は言わない。

      ぽっぽ・みずぽ「お、そうだな」