【河野防衛相もわからん】「クラスター　集団感染」「オーバーシュート　感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？ ★2

1: みつを ★ 2020/03/22(日) 10:05:49.52 ID:/EcqVO4A9
【河野防衛相もわからん】「クラスター　集団感染」
「オーバーシュート　感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？
2020/03/22
河野太郎防衛大臣
クラスター　集団感染
オーバーシュート　感染爆発
ロックダウン　都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？
河野太郎 (@konotarogomame) on X
クラスター　集団感染オーバーシュート　感染爆発ロックダウン　都市封鎖ではダメなのか。なんでカタカナ？
x.com
クラスター　集団感染
オーバーシュート　感染爆発
ロックダウン　都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？
— 河野太郎 (@konotarogomame) 2020年3月21日
★1のたった時間
2020/03/22(日) 09:06:12.88
前スレ
【河野防衛相もわからん】「クラスター　集団感染」「オーバーシュート　感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584835572/
5channel (5ch.net) (@5chan_nel) on X
元2ちゃんねる。日本の巨大掲示板群。
x.com
(5ch newer account)

ネットの声

12: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:09:49.20 ID:DVSvSc4w0

>>1
ディビッド・セイン著
「オーバーシュート、クラスター連発するとネイティブに笑われます」

2: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:06:27.08 ID:vAPH8N630

ほんま何でもカタカナにすんなや

3: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:07:47.16 ID:0eoBkpRD0

日本語は火の玉ストレートだからな
日本語でテレビで流れたら二度見してしまうが
カタカナだと聞き流す
そしてきちんと報道したと後から逃げられる
意味のない報道だよ

4: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:07:57.04 ID:t6TqmIul0

なんでもイングリッシュでセイするガイはナッツ

5: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:07:58.58 ID:kmZ2K2Nu0

わかった、中国の様子と解釈されないためだｗ

6: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:08:27.97 ID:BkuXdRF10

誰得ｗｗｗ

7: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:08:44.22 ID:CgW/Ti8p0

超加熱原子集合封印弾
オーバーシュートクラスターロックダウン

8: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:08:55.94 ID:RITwze6Q0

たしかにオーバーシュートは集団感染ていう意味では無いな。
正確には押さえ込みに失敗しちゃいました、テヘペロって意味だよw

18: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:06.91 ID:xT3dkTWu0

>>8
感染爆発って言ってるから大差はないだろ

まあ、市中感染　が正しい？

27: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:11:42.45 ID:RITwze6Q0

>>18
真面目に言えば予想を外すってことだよ。
どこまで外すのかまではあえて言わずにごまかしてる状況。

9: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:09:02.54 ID:KB6lSUDf0

カタカナのほうが優しい響きがするからじゃね？

10: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:09:03.25 ID:XNDKO2M30

ナショナルエリートアトミック飯塚

11: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:09:12.32 ID:ui7KP3330

本当、誰が言い始めたんだ

13: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:09:59.36 ID:4tG5N51a0

英語で書かれた文章を日本語翻訳にかけたなら辻褄が合う

14: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:00.44 ID:+xE6m9630

ジャニさんかよ

15: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:04.15 ID:DIUJnPnP0

思考停止させるスタイル

16: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:04.40 ID:zro7yHxz0

普通の日本人より圧倒的に英語に堪能な大臣までも呆れる。
どーしてこーなった？
みんなに伝わりやすくしなきゃいけないのにスゲー馬鹿化が進んでる。
英語が出来ない日本人が馬鹿とか言わない。

17: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:05.83 ID:dCqQWLlj0

昔からそうだけどさあ
なんで専門用語みたいなものを使えばいいと思ってるんだろうな

ふたつ言えるのは「流行として使ってる俺格好いい」「専門用語使えば賢そうだろ」
こんなところ

19: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:17.65 ID:q/pbQGxw0

感染源はガンヤンユェン、感染爆発はバォファーで良くね？　中国発祥なんだし

21: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:21.96 ID:43QB8CUc0

クラスター　集団感染
オーバーシュート　感染爆発
ロックダウン　都市封鎖
ザ・シューター　極大射程

映画の邦題として違和感がない

22: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:31.75 ID:U4+e1wQr0

自分の国の言葉すら喋れない大切に出来ないアホがアナウンサーとか要職に就くのは止めろよみっともない

23: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:10:33.40 ID:a6P5xih30

集団感染集団が感染
感染集団誰かに感染させる集団

25: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:11:01.71 ID:71XjMGvZ0

アンダーコントロール(世論工作)

28: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:11:46.61 ID:7W7jDc+Z0

クラスター = 感染者の塊

オーバーシュート = 医療インフラのキャパを超える感染者激増 = 医療崩壊

アウトブレイク = 集団感染

30: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:11:53.18 ID:XNDKO2M30

横文字に憧れる年頃なのよ

31: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:12:11.25 ID:WD27udL80

そもそも漢字を並べた単語がやまとことばじゃない。昔から言い難い事は聞き慣れない言い回しで誤魔化す。

32: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:12:17.44 ID:3yghID7w0

絶対英語で通じるオーバーシュート
・サッカーで枠を外した時
・ゴルフでカップオーバーした時
・ギャンブルでオケラになった時

33: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:12:19.04 ID:O4hoZDH70

しょうがない　カタカナ大好き民族だからね
ワンチームだって一致団結

34: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:12:38.71 ID:nRQLZHJx0

アジェンダが死ぬ程嫌い

36: 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 10:12:45.31 ID:HEKWabCP0

厚切りジェイソンへのネタ提供でしょ。
「オーバーシュートが集団感染！？
ホワーイジャパニーズピーポー！？」

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584839149/

匿名より:

2020年3月22日 13:12

まあ、日本語の語彙は（反日国である中韓が単語を輸入する程度に）他国語よりも多いからなぁ…
それ故にか、「エアロゾル（飛沫）感染」を誤訳・誤解したのか「（武漢コロナは）空気感染する！」とか騒いだ特定野党議員もいたし

ネットの声

コメント