【朝日新聞】我が子の命名、カタカナか日本風か　誇りと実利で悩む外国出身親たち

1: 少考さん ★ 2024/08/11(日) 12:43:26.49 ID:ikqRUqe89
我が子の命名、カタカナか日本風か　誇りと実利で悩む外国出身親たち：朝日新聞
https://www.asahi.com/articles/ASS857WJNS85ULPT003M.html

有料記事

大島隆　2024年8月11日 12時00分

企業側に留学生だと決めつけられ、採用説明会への参加を拒否された海外ルーツの日本人学生。「この名前、外見さえなければと思ってしまった」と振り返った=2024年5月23日午後7時39分、東京都内、小川尭洋撮影

　パリ五輪では、外国にルーツを持つ日本代表選手が大勢活躍しています。一方では、外国出身の親を持つ人たちが、名前や外見だけで差別を受けることもあります。

　朝日新聞の英語ニュースサイト「AJW」で先月、読まれた記事の2番目に入ったのが、ナイジェリア人の父と日本人の母を持つ日本人学生が、就職活動で企業から拒否されたという記事でした。カタカナで始まる自分の名前で選考にエントリーしたところ、「留学生は採用していない」というメッセージが送られてきた、という内容です。

この記事のスレッドが英語投稿サイト「レディット」に立てられると、200件以上のコメントが寄せられて議論が繰り広げられました。

「留学生は採用しない」名前だけで拒否、日本人なのに…就活生の涙
https://www.asahi.com/articles/ASS661CSXS66ULLI009M.html?iref=pc_extlink

【AJWの英訳記事】Japanese job-seeker applicant rejected because of foreign name
https://www.asahi.com/ajw/articles/15301161?iref=pc_extlink

　なかでも目を引いたのが、日本で子どもを育てる外国出身の親たちの意見です。

　ある投稿者は「私はこれ（就職差別）が理由で、自分の息子に外国風の名前をつけなかった」と投稿しました。

朝日新聞の英語ニュースＡＪＷはこちら
https://www.asahi.com/ajw/?iref=pc_leadlink

世界には今、日本はどのように映っているのでしょうか。朝日新聞の英語ニュースサイト「The Asahi Shimbun Asia ＆ Japan Watch」(AJW)で読まれた記事や、海外メディアが注目した日本のニュースを紹介します。

　「私は日本に住み始めた当初…

この記事は有料記事です。残り2170文字
有料会員になると続きをお読みいただけます。

ネットの声

12: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:47:30.16 ID:R12Wi31B0

>>1
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）「せやな」

21: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:49:38.34 ID:Jl6wMX7v0

>>1
いい手があるよ
母国へ帰る！

29: 警備員[Lv.25] 2024/08/11(日) 12:51:55.36 ID:UF2/vdqa0

>>1
読めないキラキラ当て字よりもカタカナの方が日本的だろ

129: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:17:24.71 ID:jnuKAom/0

>>1
オリンピック観てたら、キラキラネームや当て字ネームが多いんだよね。

2000年代の５ちゃんは、キラキラネームが叩かれてたのに、時代は変わりましたな。

146: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:21:52.99 ID:ectuaUoZ0

>>129
たぶんあの頃キラキラネームをつけられた子供たちが
ちょうど20代とかのアスリートになったんだと思うが

136: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:19:40.10 ID:jnuKAom/0

>>1
アニメのタッチに夢中だった女の子が、自分の子供が出来て男の子の場合は達也、拓也とかつけてたし。

名前なんて、気軽につけてる人も多いよ。

147: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:21:53.08 ID:jnuKAom/0

>>1
この前、裁判になってた「王子様」とかは、さすがに同情するけどなw

子供に「お客様」と名付けるようなもんで、母親の神経を疑うわな

177: 警備員[Lv.14] 2024/08/11(日) 13:29:43.08 ID:XHEgJ+R80

>>1
普通に押しも押されぬ日本社会の構成員のひとりなのに、
「自分たちは日本社会で差別されてるに違いない」って後ろ向きの信念やら、
自分のルーツに対する誇りと恥がないまぜになった感情とか
こういうのって第三世界にルーツ持ってる人たちに多そう。欧米系のハーフってこんな劣等感無いでしょ。
ルーツの国の労働者、留学生が粗相しちゃってイメージが悪くなってるって気の毒な面もあるんだろうけど。

230: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:50:28.92 ID:wjl0LR7T0

>>177
留学生ではないんだがらw

293: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 14:27:23.04 ID:iVUNMmBv0

>>1
カタカナでもいいじゃん
カタカナを無理やり日本風の漢字に当てはめると
キラキラネームにしか見えないからそっちの方が印象悪いわ

5: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:45:01.55 ID:tIa4xpYW0

大企業ほど気にしないと思ってる

7: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:45:30.80 ID:bOnp6EOQ0

帰国すれば、アルファベットでもハングルでもアラビア文字でも好きに付けられるぞ

10: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:46:54.15 ID:MwHz2dLP0

どうせペットみたいな名前なんだし、当て字の漢字にしたらよくね？
光宙(ピカチュウ)とか、金星(マーズ)とか

112: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:12:05.56 ID:AQGfbHl20

>>10ピカチュウは許せるけど金星マーズは許せんな
あと泡姫も

11: 警備員[Lv.3][新芽] 2024/08/11(日) 12:47:26.28 ID:tPbI2nXr0

今どきそんな会社に就職するのは止めとけ
碌な所じゃない

15: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:48:15.65 ID:J6umWaqt0

でも母ちゃんは日本人なんだろ？
日本の誇りは？

16: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:48:19.39 ID:GCz+SflT0

ミドルネーム入れればええやん？
室伏広治とかもフルネームは室伏アレクサンダー広治やろ？

17: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:48:24.15 ID:glzRGBPM0

うちの死んだ母ちゃんは今から75年くらい前からカタカナの名前だった。

37: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:54:08.49 ID:/BV/F/yr0

>>17
おばあさんには多いだろ

20: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:49:38.32 ID:zHlxdL+90

トメとかタツとかいたろ昔は

24: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:49:53.49 ID:dR+7J4O50

漢字は使いたい
自国の呼び方でもある程度通用したい

それでもローマ字で地獄ってのはあるある

26: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:50:36.50 ID:ZsIMD5+W0

大坂なおみを日本人って言っても
黒人にしか見えないっていう本音を誰か主張すべき

221: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:45:36.60 ID:p4JDw6TH0

>>26
日本語を話せない時点で日本名だろうと日本人じゃないと思う

232: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:51:38.10 ID:s2Lj00sG0

>>221
それあるよな
日本語は英語や中国語とかより喧嘩になりにくい言語なんだよな
そのせいか完全に生まれも育ちも外人でも日本に住んで日本語話すようになると日本人のメンタリティに寄る
在日の人らも在日特権使う奴は別だけどただの一般人で何の特権も無い人だと日本人メンタリティに寄っていく
言語に精神が影響受けてしまう

233: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:52:26.90 ID:wjl0LR7T0

>>221
日本人の定義は日本国籍か否かだけ。
お前の個人的感想は単なる差別だ。

27: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:51:19.89 ID:RN2/mrtL0

国籍について誤解があるなら誤解を解けばいいだけでは？

28: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:51:43.55 ID:emW0Wl+G0

日本で暮らすなら漢字にしておけ
というかカタカナなんて日本人でもたまにいるだろ
老人でなくても

79: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:04:22.23 ID:yYVVwA3G0

>>28
ウエンツもエイジで容姿以外はバリバリ日本人だもんね
そういえばハーフだったと思い出すくらいレベル

33: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:53:18.55 ID:BcaZqqZy0

しかし外面が外面で名前がオール漢字はまだまだ違和感が多いかも
ルッキズムは根深いよ

93: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:06:52.40 ID:Hi1Vr5gT0

>>33
でも名前がオール漢字なら親が日本人で日本育ちって感じするだろ

40: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:54:35.21 ID:L3lY/3tF0

白人ハーフ黒人ハーフには欧米風の名前を付けたがるけど
アジアンハーフには普通の日本人っぽい名前を付けがち

41: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:54:37.73 ID:emW0Wl+G0

＞　朝日新聞の英語ニュースサイト「AJW」で先月、読まれた記事の2番目に入ったのが、ナイジェリア人の父と日本人の母を持つ日本人学生が、
＞就職活動で企業から拒否されたという記事でした。カタカナで始まる自分の名前で選考にエントリーしたところ、
＞「留学生は採用していない」というメッセージが送られてきた、という内容です。

そもそもこれ作り話じゃねえの？
留学生なんてどうやって判断したんだよ
それにこの時代にそんなメッセージ送るか？

90: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:06:27.94 ID:/vORNYds0

>>41
どこの記事か忘れたけど『何々大学のナントカくんがこんな被害にあった』みたいな記事創作して載せたら凄い疑われて最終的に「この大学にその学生は在籍してません」って公表されたことあったよな

164: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:26:15.94 ID:jYS093lt0

>>41
履歴書に学歴書いてあるわな

180: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:31:27.19 ID:wXdJHQob0

>>41
あり得ないね。そもそも名前がどうこうの前に履歴書を見れば留学生かどうかなんて一発でわかるし
創作にしても設定が雑すぎて酷いもんよ

188: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 13:34:03.78 ID:eSoyWRQ70

>>41
朝日新聞の時点でね

43: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:54:48.60 ID:wrZ2mjxK0

カタカナも日本にしかないのだから日本風だろ

47: 名無しどんぶらこ 2024/08/11(日) 12:55:24.61 ID:yTiGSJWs0

健とか恵梨香とか真理亜とか
どっちでも行けるの在るやん

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1723347806/