バイデン氏「今回の件は病気…病気。容認するわけにはいかない」宿敵トランプ氏銃撃に怒りの声明

1: 首都圏の虎 ★ 2024/07/14(日) 10:01:20.21 ID:ZDr8z9zU9
　11月の米大統領選で返り咲きを目指す、共和党のドナルド・トランプ前大統領（78）が13日（日本時間14日）、東部ペンシルベニア州バトラーで演説していたところ、銃の発砲音とみられる複数回の音が鳴った後、右耳を押さえ、壇上から退避した。映像では右耳から出血もあり、銃撃されたとみられる。

　民主党のジョー・バイデン大統領（81）は、一連の事件を受けて会見を開き声明を発表。「米国には、このような暴力が許される場所はない。今回の件は、病気…病気だ。我々は、こんなことを容認するわけにはいかない」と憤りを示した。

全文はソースで　最終更新:7/14(日) 9:59
https://news.yahoo.co.jp/articles/93e08abad448bc8a598c353581916674ff2a6caf

ネットの声

88: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:29:59.49 ID:QsFAv9oj0

>>1
病気って…
ボケてるのか、まともなのか判断に困るコメントだな

5: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:02:19.65 ID:5SpyWJw10

このsickを病気と訳すのはどうかな…

8: 警備員[Lv.10][芽] 2024/07/14(日) 10:02:37.78 ID:AJRZGoxe0

直接翻訳するなよ、GPT通せ

10: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:03:43.21 ID:BANlX/t/0

日本にはこんなこともないから安心安全だよね
って思ってたら射たれて死んだってことになってるけど、弾丸が見つからないんだっけ？

15: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:04:12.06 ID:Dx+hbAwV0

バイデンが勝利すると喜ぶ人
ゼレンスキー、ネタニヤフ

18: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:04:27.34 ID:7Exwu2PH0

病気？

19: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:04:32.56 ID:2bVjDVTl0

なにが言いたいんだ？

25: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:04:56.73 ID:YFtd4lZj0

壊れたロボットみたいになっとるやん

26: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:04:59.33 ID:V/L5yD7N0

＞病気…病気だ。

お前もな！( ﾟ∀ﾟ)

27: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:05:02.66 ID:68RKVgD+0

翻訳みすってない🤔🤔

28: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:05:42.46 ID:5SpyWJw10

President Joe Biden has said there is “no place in America
for this kind of violence” after a shooting at a Donald Trump rally.
“It’s sick. Sick,” he said in a press briefing in Delaware,
following the attack on the Trump rally in Pennsylvania.

47: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:12:00.35 ID:qUTl3lXJ0

>>28
その場合のsickはあってはならないことみたいな感じのニュアンスだな
若者がつかうと日本で言うやばいに近い

30: 警備員[Lv.3][芽警] 2024/07/14(日) 10:06:40.36 ID:zKrlaj7y0

犯人は2人いたようだな
会場内で射殺された奴と近くの建物の屋根の上で射殺されたやつ
屋根の上の奴は近くの住民が通報したらしいが警察が対応しなかったらしい
どっちも殺して口封じ

31: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:06:42.89 ID:cmhZBbDj0

社会的病巣と訳せばまあ納得はいく
最近のバイデンはおかしな発言が多いからあてにはならんが

32: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:07:25.19 ID:meoIKCrF0

酷いとか狂ってるってニュアンスだろ
直訳すんなよ

48: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:12:42.44 ID:/Ofe6wRu0

こう言わざるを得ないし、選挙３ヶ月前からこう言い続けざるしかないから、もうバイデンは勝てないんですね

49: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:13:54.39 ID:tXM1Ca5C0

日刊スポーツの記者の英語力どうなってんだよ

51: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:14:49.69 ID:rt7Xilhr0

翻訳酷すぎて笑う「今回(発砲)の件は(米国の)病的、病的な事」
これ、ネイティブなら直ぐにわかる

81: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:25:13.66 ID:S+SFykiB0

>>51
日本語でも分かるやんけ

56: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:16:31.37 ID:KLg70xZ00

“It’s sick. Sick,”
これが現代アメリカの抱えるヤミだ。
病みであり、闇だ。
・・・くらいのニュアンス？

58: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:16:54.25 ID:QDDbbL580

もはやバイデンがボケてんのか翻訳ミスってんのかすらわからない

60: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:17:19.60 ID:0iEBh8/X0

holy shitを聖なるウンコとか訳してそう

62: 警備員[Lv.29] 2024/07/14(日) 10:17:41.04 ID:ocV1Evad0

犯罪者をアホほど招き入れて何いってんだコイツ

64: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:18:06.08 ID:k0cCAcil0

病気というより病と訳さね？普通

66: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:19:15.77 ID:yKeqXES+0

バイデンの認知症イメージを助長する翻訳で草

72: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:22:06.72 ID:p+pw80VL0

これは訳がおかしい

75: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:23:36.54 ID:0PIvmXYL0

トランプかすっただけで良かったな
日本馬鹿にしてたけどアメリカでも結局防げんじゃん

83: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:26:02.43 ID:qUTl3lXJ0

It’s sick. Sick,

「ひどい……ありえない」

みたいな感じだと思えばだいたい合ってる

90: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:30:46.52 ID:b7vfifhx0

小学生でも首傾げる翻訳だな
よほどバカな自動翻訳使ってんだろう

91: 名無しどんぶらこ 2024/07/14(日) 10:30:53.49 ID:3DQH0fwB0

英語にはこういう言い回しあんのかな

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1720918880/