ダイソー、閉店音楽を刷新　「蛍の光」海外客に伝わらず

1: 少考さん ★ 2024/06/12(水) 01:23:10.77 ID:fq0z1J/n9
※調査期間:2022年7月4日～7日

ダイソー、閉店音楽を刷新　「蛍の光」海外客に伝わらず – 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/

2024年6月11日 19:37

大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。

USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。（略）

※全文はソースで。

※別ソース
“蛍の光＝閉店”が伝わらない!? USEN、大創産業、早大が「新しい閉店音楽」制作 – AV Watch
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1599234.html

ネットの声

49: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:42:41.36 ID:kPgiAdy/0

>>1
蛍の光じゃなくて別れのワルツだっつってんだろ
けつなあな確定すんぞ

126: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 02:16:59.83 ID:A2d+jF620

>>1
9割は日本人の客だろ?
後の1割り以下の外人に合わせて訳わからん歌流す気かよ

132: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 02:20:43.14 ID:dZOJjNYu0

>>126
いや今は過半数が外国人だ

日本人は貧困化して100均に行かなくなった

146: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 02:33:49.34 ID:TkogSq0q0

>>1
ラデツキー行進曲でいいだろ

160: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 02:54:10.51 ID:87r9Crgq0

>>146

笑った。
みんなが駆け足で逃げるように店から出て行きそう。

152: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 02:40:34.15 ID:LlBq0HFa0

>>1
蛍の光はおめでたい歌だもん
伝わる訳がないwww

230: 警備員[Lv.2][新芽] 2024/06/12(水) 04:02:19.62 ID:6g7lCIMN0

スーパーで仕事してたけど閉店時間ギリギリに来店する外国人客いたわ
>>1と似たような感じ、「蛍の光」が鳴っても全く急がないの
でもお客さんが自分達しかいないと察してくれたけどね

232: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 04:04:18.45 ID:86ZnU9f20

>>1
蛍の光を流してる最中に英語や日本語で閉店アナウンスも流せばいいだろ
一度聞けば学習して曲が流れた時点で察するよ
外国人だって人間なんだから当然そのくらいは学習能力があるよ

え？英語も日本語もわからない？
なんで日本にいるの？

295: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 04:45:33.85 ID:GydbisAb0

>>1
蛍の光を流すのは日本人対策
外国人に対しては「出ていけ！」と言う
これで良いだろ？

両方やるのが正解
ダイソーは外国人客しかいないと思ってるのか？

302: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 04:50:16.64 ID:FuVp4Ru00

>>1
ダイソーがってニュースというより
USEN使ってというNEWSなんだな
https://usen.com/portal/otodesign/study/study_037.html

392: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:26:12.00 ID:lVpZgNfz0

>>1
英語のアナウンス入れろバカ

406: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:33:16.70 ID:0dFOzv9P0

>>1
外国人にどんな音楽に変えても閉店の時間である事を伝えるのは無理だろう
外国人には「閉店の時間です」とアナウンスする以外の方法はない

441: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 06:12:52.76 ID:/ygqY38l0

>>1
そっとおやすみでいいだろ
布施明の

3: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:24:47.27 ID:3rDjtHVj0

それはもっとわからないのでは？

4: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:26:11.63 ID:nnhsTtpI0

言葉ではっきり伝えようよ
英語と日本語で閉店のアナウンスを流せば良い
ｱﾙとﾆﾀﾞは無しね

5: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:26:28.29 ID:+goYme4J0

緊急地震速報の音声を・・・いや、日本人だけ飛び出ていくか

6: 警備員[Lv.6][新芽] 2024/06/12(水) 01:26:39.90 ID:K9yomwXQ0

ドビュッシーの家路でいいんじゃないの？

8: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:26:56.78 ID:T7W7oPm+0

馬鹿か
外国人に理解させたいなら言語で案内しろよ

413: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:37:39.47 ID:zP7GT23F0

>>8
これw
でもね、日本人同士でも仕事でみんな婉曲表現使うのもやめたほうがいい
事故やトラブルのもと

9: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:27:15.05 ID:4sTsFeon0

天城越えにしよう。

11: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:28:25.37 ID:fUhmzZhg0

外人に日本人が合わせるという
これも円安のおかげ
ありがとう安倍

12: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:28:41.84 ID:JjcnSIbs0

ラジオ風の店内放送は日本人客も分からない

13: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:28:46.66 ID:OUTcB9xJ0

近所の店舗は同じ理由でビートルズのYesterdayに変わってたな

14: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:29:10.41 ID:wZDeky8y0

Auld Lang Syne(蛍の光)は年始・誕生日
海外ではめでたい時に歌う曲

17: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:30:20.47 ID:1CADaIDY0

めちゃ焦るよね
あの音楽流れると

280: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 04:34:48.51 ID:lKeQMait0

>>17
ダイソーくらいなら平気だけど
スーパーやドラッグストアでカート使うほどの量を呑気に買い物してて気づいたら閉店間際だった時マジで焦る
そんなときにレジ並んでて自分だけカゴいっぱいとか超焦る

285: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 04:37:14.51 ID:NEbbMpcB0

>>280
別に閉店時間ぴったりに追い出すようなことはしないから焦る必要はないのでは？

19: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 01:30:59.26 ID:gnCIrX8y0

カラスと一緒に帰りましょ～

414: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:40:33.42 ID:zUI3k2pF0

また日本の文化が失われていく。。。

422: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:43:53.94 ID:dHOoiRtZ0

>>414
むしろ日本独自の音楽なら教えてあげればいいだけなんだけど、
下手に西洋音楽を持ってきてしまったからな

415: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:41:11.85 ID:HbvcXkNV0

海外でもああいうのあるんかな。日本独自なんだろうな閉店前の音楽

416: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:41:28.16 ID:60W2rbUF0

外人に合わせる必要性あるのか?
照明徐々に落とせよ

言い換えると外人は閉店時間になっても帰ろうとしないという意味なんだろうと思うが、口頭で言っても無駄なら音楽でわからせようとしても無駄かと

418: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:42:07.98 ID:dHOoiRtZ0

セルフレジ端末にスタッフの名前のエンドロールを出して打ち止め

420: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:43:29.61 ID:apUVPfvW0

別に変える必要なくない？
閉店することを録音した言葉でも伝えれば良いだけ

427: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:48:36.30 ID:59mpSZ5s0

海外で日本人にここまで甘やかせてくれる国なんてあるかよ
マジで今の日本人は頭おかしい

428: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 05:51:05.37 ID:WurFdxbh0

既出だけど、
音楽を変える必要性無いよね。
郷に入れば郷に従うのが道理。

438: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 06:08:22.19 ID:8gNEQhrr0

軍艦マーチとかは？

440: 名無しどんぶらこ 2024/06/12(水) 06:12:12.00 ID:+KxOmr+i0

USENの蛍の光は「本日の営業は間もなく終了いたします。またのご来店を心よりお待ちしております。」みたいなアナウンス入ってて英語でも続けてアナウンス入ってたはずだが

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1718122990/