テキサス州「不法移民は警察が取り締まる」　バイデン「やめろ！」　連邦最高裁「却下」

9: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2024/03/20(水) 03:50:37.76 ID:Yvf1g0ml0

米最高裁、不法越境者に関するテキサス州法の差し止め認めず

ワシントン 19日 ロイター］ – 米連邦最高裁判所は19日、共和党が支持するテキサス州法について、州警察当局による不法越境者の取り締まりを認めない決定を下した。
共和党が支持するテキサス州法は、州司法当局による不法越境者の逮捕を認めている。
米国とメキシコの国境を不法に越えたと疑われる人々を逮捕することを州当局に許可するテキサス州法の阻止を断念した。
を却下した。

同政権は、テキサス州法の発効を認める司法命令を凍結するよう司法長官に求めていた。
米国政府は、テキサス州法に対する米国政府の異議申し立てが下級審で進行している間、テキサス州法の発効を認める司法命令を凍結するよう求めていた。
州政府は、テキサス州法の発効を認める司法命令を凍結するよう判事団に要請していた。政権側は、同法は合衆国憲法と連邦法に違反すると主張している。
米国政府は、この法律は米国憲法と連邦法に違反し、米国政府の移民規制権を妨害していると主張している。

テキサス州のグレッグ・アボット知事は昨年12月、SB4として知られるこの法律に署名した。
州法執行機関は、米国への不法入国が疑われる人々を逮捕することができる、
この法律は、不法入国の疑いのある人々を逮捕する権限を州法執行機関に与えるものである。

アボット氏は、バイデン氏が不法入国や再入国を犯罪とする連邦法を執行しなかったため、この法律が必要になったと述べた。
バイデンの意図的な不作為により、テキサスは自力で対処しなければならなくなった」と12月18日の記者会見で語った。
バイデンの意図的な不作為によって、テキサスは自力で何とかしなければならなくなった」と語った。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

 

13: nemo@京都(和歌山県) [US] 2024/03/20(水) 03:55:54.26 ID:etJA/09d0

>>9
declined to blockのところの翻訳が間違っていないか？

英語は苦手だから私の勘違いかも知れんが。

 

18: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2024/03/20(水) 04:03:03.43 ID:Yvf1g0ml0

というか、Chromeの日本語翻訳のほうが遥かに自然やわ
DeepL最強やったのはもはや過去の栄光やなｗ

［ワシントン ３月１９日 ロイター］ -米最高裁判所は火曜日、ジョー・バイデン大統領政権の要請を拒否し、州法執行当局が米国とメキシコの国境を不法に越えた疑いのある人々を逮捕できるようにする共和党支持のテキサス州法の発効を認めた。
同法廷は保守派が６対３で過半数を占めており、火曜日にはリベラル派判事３人が反対意見を表明した。政権は判事に対し、テキサス州法の施行を認める司法命令を、下級裁判所で同法に対する異議申し立てが進行している間凍結するよう要請していた。
この法律は移民を規制する米政府の権限を妨害するもので、合衆国憲法と連邦法に違反していると政権は主張した。
テキサス州知事のグレッグ・アボットは昨年12月、州法執行機関に米国に不法入国した疑いのある人々を逮捕する権限を与える、SB 4として知られる法律に署名し、長年米国政府に委任されてきた権限を地方公務員に与えた。
アボット氏は、不法入国や再入国を犯罪とする連邦法の執行をバイデン氏が怠ったためにこの法律が必要になったと述べ、12月18日の記者会見で「バイデン氏の意図的な不作為により、テキサス州は自力で身を守るしかなくなった」と語った。
ソニア・ソトマイヨール判事は、同じくリベラル派のケタンジ・ブラウン・ジャクソン判事も加わって反対意見を表明し、最高裁判所の判決は「移民執行におけるさらなる混乱と危機」を招くだろうと述べた。リベラル判事のエレナ・ケーガン氏は別の反対意見を書いた。
大統領在任中に米国とメキシコの国境を不法越境して捕まった記録的な数の移民に対する民主党大統領の対応は、共和党から厳しい批判を招いている。アボット氏と他の共和党員は、バイデン氏は11月5日の米国選挙でバイデン氏に対抗する同党の候補者であるドナルド・トランプ前大統領の抑制的な政策を維持すべきだったと述べた。