なぜ福島の差別は無視できるのか…メディアが処理水を「Fukushima water」と発信

1: おっさん友の会 ★ 2023/10/27(金) 01:20:08.66 ID:jy4uwtXG9

東京電力福島第一原発の「処理水」の海洋放出を巡り、一部のメディアが英字記事で「Fukushima water」と発信していることがわかった。国や東電、IAEAなどは処理水を英語で表記する場合、「Treated water（処理された水）」と記載している。

「Fukushima water」という表記を使うことで、福島の水自体が原発事故由来のものだとイメージさせ、新たな偏見や差別をうむ恐れはないだろうか。ハフポスト日本版は、福島の被災地を研究する社会学者で、東京大学大学院情報学環の開沼博准教授を取材。「Fukushima water」と発信したメディアにも見解を尋ね、この言葉が与える影響や問題点を探った。

●経緯を振り返る
福島第一原発では、原子炉建屋に雨水や地下水が流入するなどして、放射性物質を含む汚染水が発生している。これを多核種除去設備（ALPS）などに通し、トリチウムを除く放射性物質を国の安全基準を満たすまで除去したものが処理水だ。
【中略】
●「Fukushima water」共同が見出しに記載
一方、この処理水の海洋放出を受け、共同通信は9月28日、次のような見出しで英字の記事を配信した。

「Japan to begin releasing second batch of Fukushima water on Oct. 5」

2回目の海洋放出が10月5日に行われることを報じた記事だが、処理された水であることを示す「Treated water」ではなく、「Fukushima water」と記載されていた。

ただ、記事の中身は「treated radioactive water from the wrecked Fukushima Daiichi nuclear power plant（事故を起こした福島第一原発から放出される放射性物質を含む処理水）」となっていた。

ほかの主要メディアも同様に2回目の海洋放出が始まることを報道しているが、それぞれの見出しは次の通りだった。

▽NHK
「TEPCO to start second round of treated water release on Thursday」（10月5日）

▽読売新聞
「TEPCO to Start 2nd Release of Treated Water from Fukushima N-Plant from Thursday」（10月2日）

▽朝日新聞
「Second round of treated nuclear water release set to begin Oct. 5」（9月29日）

いずれも「treated」が使われている。一方、毎日新聞は9月28日、「Japan to begin releasing second batch of Fukushima water on Oct. 5」と報じたが、これは共同通信の記事を転載したものだった。

海外メディアでは、ロイター通信が「Fukushima water」、BBCニュースが「Fukushima waste water」などとしていたが、ニューヨーク・タイムズやABCニュースは「treated」をつけて報じる記事もあった。

続きはハフポスト 2023/10/26
https://www.huffingtonpost.jp/entry/media-fukushima1_jp_652600a3e4b09f4b8d4236d8

「11億円を自ら振り込んだ」エンジニア集団の悲劇…IT企業「はてな」振り込め詐欺に遭う

子供が絶対欲しいから、32歳の彼女と別れた。初産のリスクを考えたら30超えは無理。新婚生活も楽しみたいし、結婚相手は20代半ばまでが理想だわ

【！】フィフィさん、日本の帰化申請取り消し宣言「日本人嫌いだから」「私、エジプト人の方がいい」「もう日本いらないです」「さよーならー」

夜中に耳の激痛で目が覚めて『耳の中に生物的な何かがいる』と直感、咄嗟にキッチンにあったオリーブオイルを点耳すると……

【は？】日本は移住者の生活を1ミリも考慮してない

【1分解説】テレビが報じない「徴用工問題」

福島・いわき市で、570点の弁当などを発注しだまし取った疑いで親子2人を逮捕（65歳男・31歳女）だまし取った弁当などは親子が食べていたという

井上尚弥が中谷潤人との無敗対決を制して世界が騒然！←「なんて試合だ！」（海外の反応）

西日本シティ銀行の「謝罪」はナゼ失敗したのか…火消しで再炎上する「火に油」パターン他

【は？】日本は移住者の生活を1ミリも考慮してない

【1分解説】テレビが報じない「徴用工問題」

迷惑駐車する中国人カップルを撃退 #令和タケちゃん #外国人問題 #迷惑外国人

【イタリアで話題の動画】「ブルカ・ニカブを外すか｡それともここから去るか｡」

ネットの声

【速報】宮内庁がついに反旗。昭和100年記念式典での高市政権の振る舞いを暴露！

【悲報】岡田克也「お金が厳しい。秘書を減らしてグリーン車もやめた。電気もまめに消して庶民の生活をしています」

西日本シティ銀行の「謝罪」はナゼ失敗したのか…火消しで再炎上する「火に油」パターン他

【画像】 ドンキホーテでパ○チラｗｗｗ

海外「これこそ日本が成功した理由だ！」 アメコミの超大物作家さん、日本式の導入を提唱してしまう

【は？】日本は移住者の生活を1ミリも考慮してない

【1分解説】テレビが報じない「徴用工問題」

|●|韓国人「日本のタンカーが無料でホルムズ海峡を通過できた理由がこちら…」→「これが外交力…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応

子供が絶対欲しいから、32歳の彼女と別れた。初産のリスクを考えたら30超えは無理。新婚生活も楽しみたいし、結婚相手は20代半ばまでが理想だわ

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1698337208/