なぜ福島の差別は無視できるのか…メディアが処理水を「Fukushima water」と発信

1: おっさん友の会 ★ 2023/10/27(金) 01:20:08.66 ID:jy4uwtXG9

東京電力福島第一原発の「処理水」の海洋放出を巡り、一部のメディアが英字記事で「Fukushima water」と発信していることがわかった。国や東電、IAEAなどは処理水を英語で表記する場合、「Treated water（処理された水）」と記載している。

「Fukushima water」という表記を使うことで、福島の水自体が原発事故由来のものだとイメージさせ、新たな偏見や差別をうむ恐れはないだろうか。ハフポスト日本版は、福島の被災地を研究する社会学者で、東京大学大学院情報学環の開沼博准教授を取材。「Fukushima water」と発信したメディアにも見解を尋ね、この言葉が与える影響や問題点を探った。

●経緯を振り返る
福島第一原発では、原子炉建屋に雨水や地下水が流入するなどして、放射性物質を含む汚染水が発生している。これを多核種除去設備（ALPS）などに通し、トリチウムを除く放射性物質を国の安全基準を満たすまで除去したものが処理水だ。
【中略】
●「Fukushima water」共同が見出しに記載
一方、この処理水の海洋放出を受け、共同通信は9月28日、次のような見出しで英字の記事を配信した。

「Japan to begin releasing second batch of Fukushima water on Oct. 5」

2回目の海洋放出が10月5日に行われることを報じた記事だが、処理された水であることを示す「Treated water」ではなく、「Fukushima water」と記載されていた。

ただ、記事の中身は「treated radioactive water from the wrecked Fukushima Daiichi nuclear power plant（事故を起こした福島第一原発から放出される放射性物質を含む処理水）」となっていた。

ほかの主要メディアも同様に2回目の海洋放出が始まることを報道しているが、それぞれの見出しは次の通りだった。

▽NHK
「TEPCO to start second round of treated water release on Thursday」（10月5日）

▽読売新聞
「TEPCO to Start 2nd Release of Treated Water from Fukushima N-Plant from Thursday」（10月2日）

▽朝日新聞
「Second round of treated nuclear water release set to begin Oct. 5」（9月29日）

いずれも「treated」が使われている。一方、毎日新聞は9月28日、「Japan to begin releasing second batch of Fukushima water on Oct. 5」と報じたが、これは共同通信の記事を転載したものだった。

海外メディアでは、ロイター通信が「Fukushima water」、BBCニュースが「Fukushima waste water」などとしていたが、ニューヨーク・タイムズやABCニュースは「treated」をつけて報じる記事もあった。

続きはハフポスト 2023/10/26
https://www.huffingtonpost.jp/entry/media-fukushima1_jp_652600a3e4b09f4b8d4236d8

【車トラブル】20代男性、今日買ったばかりの軽自動車に軽油を給油…「ひとつ勉強になった。もう同じことをしない」

夫と愛人と自分の3人で楽しく家庭生活を送り、愛人が妊娠、家族が増えて4人で楽しく暮らしていることが義両親にﾊﾞﾚて修羅場！？

【兵庫】「たばこの臭いや換気扇のホコリ」部屋の不満から研修拒否 、許可なく国土交通省に研修の中止を申し出た20代職員を戒告 川西市

ウズベク「五輪出場決まったし、どうせ勝てないから日本とガチる必要ねぇ」主力2選手が離脱 どうぞ日本優勝して

中国人が文京区の小学校に“爆入学” 中国SNSで“3S1K”が話題に

「遺体を処分したあと、数百万円の報酬を受け取った」実行役の2人が供述 那須町夫婦遺体事件

韓国紙「恩を仇で返す日本」

韓国人「パリ五輪、日本の団体球技種目の現在の状況をご覧ください」→「すごすぎ」「すでに韓国は日本の相手にならない・・・」

ドジャース山本由伸が6回5安打無失点の好投で3勝目　日本人先発投手の同日3勝は史上初他

中国人が文京区の小学校に“爆入学” 中国SNSで“3S1K”が話題に

「遺体を処分したあと、数百万円の報酬を受け取った」実行役の2人が供述 那須町夫婦遺体事件

【外国人】自転車をわざとはねた後に逃走…男性はねる瞬間の映像 黒のプリウスの行方追う 名古屋市

【中韓似た者同士の嫌がらせ】「慰安婦問題」日本を中国の裁判所で提訴。

ネットの声

韓国メディア「日本の皆さん、K-POP人気は嘘です。」⇒ カラクリを公開してしまうｗｗｗｗｗｗｗ

【速報】立憲・原口一博、いよいよ末期ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ドジャース山本由伸が6回5安打無失点の好投で3勝目　日本人先発投手の同日3勝は史上初他

【GIF画像】 これよりエ□いgifってこの世に存在するんか？

外国人「お前ら有名な日本食と言われたら何が思い浮かぶ？」

中国人が文京区の小学校に“爆入学” 中国SNSで“3S1K”が話題に

「遺体を処分したあと、数百万円の報酬を受け取った」実行役の2人が供述 那須町夫婦遺体事件

|●|タイで愛されまくった「どらえもん」、既に『現地の信仰』に取り込まれつつあると判明して驚く人が続出

夫と愛人と自分の3人で楽しく家庭生活を送り、愛人が妊娠、家族が増えて4人で楽しく暮らしていることが義両親にﾊﾞﾚて修羅場！？

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1698337208/