地方ニュース
おすすめ配信
スポンサーリンク

【愛知】遺憾である→残念です お堅い役所言葉を言い換え、大府市役所が呼びかけ

1: ぐれ ★ 2023/08/07(月) 00:06:54.78 ID:mU3j4YbL9
>>2023/8/6 10:30
朝日新聞

 お役所言葉の「出捐(しゅつえん)」「コンセンサス」の言い換えは――。愛知県大府市が「お役所言葉改善のためのガイドライン」をまとめた。職員が市のウェブサイトに役所言葉を使った文章を載せようとすると警告される仕組みも導入し、平易な表現に改めるよう呼びかける。

 「堅苦しい」「回りくどい」。市企画広報課によると、広報誌などに載る文章について、庁内でも意見が出ていた。他市でも、改善のため文書作成のマニュアルを作る動きが広がるなか、大府市版のガイドラインをつくることにした。

 A4判22ページで、用語別の言い換え一覧表と、使う長所と注意点を載せている。

 具体的には、法令用語の「出捐」なら「出資、寄付」に、カタカナ語なら「コンセンサス」を「合意」に、略語では「DX」を「デジタルトランスフォーメーション」とするよう求めている。「御」は「ご」か「お」に、「ございます」は「です」「ます」にするとしている。

 若者言葉の使用も控えるよう促す。一例として、「~計画になります」は「~計画です」に、「~をやっていきます」を「~をやります」と列挙する。

 市独自の取り組みとして、「徘徊(はいかい)は『ひとり歩き』にする」などもある。

 対象は、職員が文章を書く市の広報誌やサイト、市民への通知書。ガイドラインは全職員に送り、7月下旬には説明会も開いた。今月は強化月間とし、サイトに出そうとした文章に役所言葉があると、「ガイドライン違反の可能性がある」とパソコンの画面上に警告が出る仕組みもつくり、周知を図っている。

続きは↓
https://www.asahi.com/articles/ASR843FCYR82OBJB001.html
写真・図版
「ガイドライン違反の可能性がある単語が含まれています。(いかなる)」などとパソコンの画面上で警告が出る仕組みになった=愛知県大府市提供
 
【期間限定】有名声優や出演俳優が音読してくれる「AmazonAudible」2ヶ月分(3000円)無料で話題
兄嫁が「私を結婚式に呼びたくない」兄もそれに従ったら、母をはじめうちの親戚全員が出席できないってことになった→新郎の親類がいない披露宴をやった結果
JAL機衝突炎上事故「日本だったから、全員が脱出することができた」海外の航空会社スタッフはどう見たのか?!
【不謹慎】グラドル大原優乃さん、超えてはいけないラインを超えた不謹慎ネタを投下・・・
【北朝鮮】「食べ物無さ過ぎて」人民だけでなく幹部からも政権批判の声。
【事件】容疑者が店に謝罪電話し…“スピード逮捕” 三重・菰野町
イランが発射したミサイルや無人機がイスラエルに到着…防空システムで撃墜も!
【海外の反応】 井上尚弥が「米国に来て戦え」という声に正論カウンター
西武ライオンズ、カード1巡を持たずにBクラスまっしぐら他
スポンサーリンク

ネットの声

33: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 01:02:16.20 ID:pzvqXq6U0
>>1
前向きに検討します

 

126: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 08:33:11.20 ID:owRP093W0
>>1
遺憾ってのは、ただ残念、悔しい、後悔、regretってことであって、元々、相手を責めるニュアンスは無いからな

北朝鮮からミサイル打ち込まれるたびに、悔しいです、悔しいです、regret!って世界に発信してるの、海外から笑われとるで

 

128: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 08:46:59.70 ID:cWx2hw1f0
>>126
ニュアンスは無くても言葉の意味としては
「憾みを遺す」=「テメェのやった事絶対に忘れねぇからな!」だから
戦争直前でも無い限り本来国際間で使うべき言葉じゃなかったりする

 

133: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 10:26:25.27 ID:owRP093W0
>>128
そのニュアンスは英訳には反映されていないってこと

 

150: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 11:49:12.23 ID:uEzD8p9n0
>>133
君はregretではなく「遺憾」について話してるワケだから
ここでは「遺憾」の言葉の意味を挙げただけの話

まぁどちらにせよ多用して良い言葉では無いよね

 

152: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 12:07:16.10 ID:RzgrwCKu0
>>1
「遺憾」とただの「残念」ではニュアンスが違うんだよバカ野郎

 

2: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:07:38.38 ID:urqu8wnB0
いかんもんは遺憾でいいだろ

 

3: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:08:23.29 ID:F543oQTd0
検討します→実行しません

 

4: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:14:06.41 ID:iuRl3yh10
遺憾の意が使用不可に

 

5: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:14:16.22 ID:He8V541t0
万博は残念です
 
スポンサーリンク

 

6: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:15:21.84 ID:48THImQ90
存在が遺憾です

 

9: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:20:55.58 ID:GKGRu1eP0
大変遺憾です→私に責任はありません

 

11: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:23:39.91 ID:qUHEbJlo0
ただの無教養化w

 

12: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:26:57.26 ID:Z+T9X0Nu0
>>11
言葉遊びすんなってことやろ

 

14: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:28:10.39 ID:yu1vwWLn0
これはすばらしい取り組む
国も採用しろ

 

17: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:30:54.05 ID:33DSGZ6f0
遺憾 思っているようにならなくて心残りであること。残念な、そのさま。
遺憾(政治用語) 自分たちが関わる部分ではないが、もし当事者の立場であれば残念に思ったであろう。

 

20: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:35:20.91 ID:3i0E8UEH0
遺憾砲が残念砲になるのか

 

21: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:36:01.94 ID:vSX//9570
徘徊は一人歩きじゃなくて、ボケたのがうろついてるから徘徊なんだろ
かえって正しい理解を妨げてるぞ

 

23: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:37:26.15 ID:ivKfgZcX0
それはいたしかねます→ええかげんにせえよボケ!

 

26: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:38:30.97 ID:oZr3fsap0
記憶にございません → 言えるわけねーだろ

 

29: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:56:37.89 ID:fQpQX6370
遺憾砲はどうなる

 

30: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 00:59:44.18 ID:kv/Yl6ZF0
DXはデジタル化じゃ駄目なのか

 

34: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 01:03:36.76 ID:BaTDTILX0
マニフェストとかアジェンダとか言い出した人アホだと思う

 

35: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 01:09:10.28 ID:BUc1AhyG0
なんか意味が変わってねえか

 

38: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 01:12:14.95 ID:epfzZcCf0
関西弁では

遺憾である=しゃーない

 

40: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 01:16:08.36 ID:9yWeau5z0
>>38
遺憾→あかん
 
【画像】ガチで全員美少女のK-POPグループ爆誕!!!! マジで全員可愛くて日本人が2人いる!!!
東京都民「東京は日本一金持ちなのに、生活がすごく苦しい。どうして・・・」
西武ライオンズ、カード1巡を持たずにBクラスまっしぐら他
【画像】 女さん、ブラのサイズ間違いで乳首ポロリ事故が発生www
外国人「色んなゲームに悟空が乱入してきたらどうなるか考察してみよう」
【北朝鮮】「食べ物無さ過ぎて」人民だけでなく幹部からも政権批判の声。
【事件】容疑者が店に謝罪電話し…“スピード逮捕” 三重・菰野町
|●|業績低迷中の資生堂と毎日新聞がタッグを組んだ宣伝記事、「講師がマスクをしているだろ」とツッコミ殺到
兄嫁が「私を結婚式に呼びたくない」兄もそれに従ったら、母をはじめうちの親戚全員が出席できないってことになった→新郎の親類がいない披露宴をやった結果

 

115: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 07:14:46.69 ID:RrJ2K+5g0
朝日新聞自身も、貴重なご意見ありがとうございます、という何もしない宣言文を多用してるよね

 

117: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 07:29:38.35 ID:js2QoRZp0
DXがデジタルトランスフォーメーションになっても結局よくわからん(´・ω・`)

 

123: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 08:09:20.04 ID:yFyZlvKi0
善処するという遠回りのお断りもできなくなるな

 

125: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 08:14:39.70 ID:cuE63zDL0
徘徊はええやろ

 

127: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 08:39:41.67 ID:vOAGtKn20
> 「DX」を「デジタルトランスフォーメーション」とするよう求めている

そこは日本語にしろよ

 

130: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 09:54:07.60 ID:mFqt4FYJ0
AIに校正させたほうが早い

 

132: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 10:23:42.64 ID:rC+xQbS20
そうはいかんざき!

 

136: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 10:34:16.41 ID:5eGiLcKS0
スピード感をもって注視します→特に何もしません

 

137: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 10:36:50.54 ID:0hZ+V1t+0
遺憾です、残念です、なんの意味もない言葉😅

 

139: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 11:06:46.77 ID:K8QdWl/l0
相変わらず警察署が無い大府市
東海警察署の交番しか無い

 

140: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 11:09:10.83 ID:sk9QEQoW0
>>139
それな
近々設置するらしいが
警察署もない市が住みやすさランキングで全国6位になったのよ
確かに大府はトヨタ系で潤ってはおるし、東海道線で名古屋への通勤が至便ではあるが何だかな

 

144: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 11:20:27.95 ID:4YX5b1670
骨太の方針→骨抜きの方針
身を切る改革→(国民の)身を切る改革
献金→(合法)賄賂
政治資金団体→税逃れ団体(相続税・贈与税)

 

145: 社説+で新規スレ立て人募集中 2023/08/07(月) 11:22:01.94 ID:vWvye0n20
これはいい
遺憾といえばいいと思ってるアホ政治家が多い

 

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1691334414/

フォローする

コメント



新規のコメント受付けにつきましては、現在休止させて頂いております。ご不便おかけし申し訳ございません。


タイトルとURLをコピーしました