ＴＶ局が悲鳴！長引くウクライナ侵攻で通訳代１億円超え

1: powder snow ★ 2022/05/25(水) 00:52:51.72 ID:wirtq0Pd9
https://www.tokyo-sports.co.jp/social/4210802/

ロシアのウクライナ侵攻が始まったのは２月２４日。それから３か月が経過したが、ウクライナ軍の反撃もあって戦況は一進一退。しばらく終わる気配はない。そんなウクライナ情勢について、テレビ各局はどんな映像を流しているのか？

　某キー局社員によると「ベースになるのがＡＰ、ロイター、ＣＮＮなど海外メディアが撮ったもの。契約しているロシアのテレビ局からも映像が来る。ウチの記者がどこかに行って取材してくれば、その独自映像も入ってくる。さらに現地のフリージャーナリストや地元民とＳＮＳなどを通じて個別に連絡を取り、映像をもらったり取材するケースもある。ＳＮＳではいろんな映像が流れているが、フェイクの可能性もあるから、直接人を通じて映像をもらわないと…。だから難しいんです」という。刻々と届く映像や、ロシアやウクライナの要人らのＳＮＳなど、同社員のテレビ局では２４時間態勢でチェックしているそうだが、そこで出てくるのが言葉の問題だ。

　同社員は「英語圏の映像は大丈夫なんです。国際ニュースを扱う部署の社員たちが、みんな英語を話せるから。問題はウクライナ語とロシア語の映像で、フリーの通訳を２４時間態勢で雇っている」と明かす。

　この社員はこれまで海外への赴任歴が長く、通訳を介した仕事も多かったという。

「フリーの通訳をいくらで雇っているか、細かくは知らないが、１時間２万から３万円はいくだろう。時給３万円とすると、２４時間態勢で雇ったら７２万円。ウクライナ語とロシア語で通訳１人ずつだと１４４万円。それで１か月だと４５００万円近くかかる。どこの局もそんな態勢だと思います」。すでに３か月経過していることから合計約１億３５００万円かかっている計算になる。

　かなり高いような気もするが、「通訳を雇う場合の相場からすると１時間２万から３万円は普通」とか。それが現在、２４時間態勢で必要となっているため、これだけの費用がかかるというのだ。

　特にロシア語よりもウクライナ語の通訳は少ないため、「掛け持ちでテレビ局の仕事を請け負ってる通訳もいるのでは」とのこと。通訳にとってはさながらバブルと言える状況だが、仕事は相当大変だとか。

「局に入って来るいろんな映像をすぐ見て、訳してもらわないと困るから、会社に来てもらってる。映像はどれも大容量で送受信に時間かかるから、リモートワークなんてムリ。ニュースが入ったらどんどん速報していかないと、間に合わないからね」
　２月にロシアがウクライナに侵攻した当初は、こんなに長引くとは思っていなかったため、テレビ局側も“緊急事態”として通訳を雇ったのだろうが、３か月たった今でも、しばらく戦争が終結する見込みはなさそう。テレビ局の“２４時間態勢”は、これからも続くことになりそうだ。

ネットの声

24: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:00:05.66 ID:i6JCoFrt0

>>1
その分お手軽に視聴数稼げただろw

158: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:44:43.38 ID:cI2iE15R0

>>1
通訳代1億円程度で悲鳴を上げるテレビ局の斜陽化

315: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 04:23:38.65 ID:Puwzm96m0

>>1
ただの経費だと思います

328: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 04:32:56.27 ID:SP2jCE430

>>1
大容量だから無理ってのが古いな
今はいろいろやり方ある
わかってないやつばかりだとメディアは終わるよ

333: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 04:34:25.93 ID:b6Yt42Yj0

>>1
だれも毎日情勢流せなんて頼んでもない。
国内報道きちんとやれや。

363: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 05:05:31.44 ID:0OpoAPXo0

>>1
オオタニの洗脳ゴリ押し費用回せばいいじゃん
野球だのメジャーだの誰も興味ないし

456: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 06:41:47.93 ID:aqx5FOv50

>>1
局にウクライナ語ができる人いないのww？

463: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 06:47:12.73 ID:oY0pAyL+0

>>1
イラクやシリアやユーゴ空爆と同じ対応でいいんじゃないの
現地語の通訳確保が大変だったのは同じ

490: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 07:17:36.08 ID:Wb524wc80

>>1
高い給料貰ってる癖にそんなことも自前で出来ないのか、ホント無能だな

497: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 07:22:11.24 ID:qhrlSq8T0

>>1
安っす

549: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:06:27.28 ID:AA6Y/UGy0

>>1
タダみたいな電波使用料使ってやりたい放題してるくせに、出費が一寸出ると直ぐに泣き言は草。
反日や捏造、切り貼り、不平等報道、芸能人を切り捨ててニュースを淡々と流せばスポンサー増えるんじゃね？
それぐらいどうでもいいわ。

584: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:50:46.57 ID:EATGEVA90

>>1
こないだテレビ見てたらNHKのウクライナ人職員の特集みたいなのやってたが、日本語もロシア語もウクライナ語もペラペラだったな。
NHKはやはり勝ち組か。

587: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:53:07.65 ID:EATGEVA90

>>1
てか、1.5億なんて高給取りなマスゴミにしてみりゃ、社員1人分の年間人件費程度だろ。
それが3ヶ月で掛かってるとしても、年間で4人分の人件費が増える程度のこと。
痛くも痒くもあるまいに。

7: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 00:56:16.00 ID:0jMeV9zA0

ウクライナ語を勉強するしかない

9: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 00:56:35.51 ID:XomC6aUA0

ウクライナ関連の放送をしなきゃいいだろw

336: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 04:37:52.85 ID:0DDGG5VD0

>>9
なるほど

570: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:28:30.73 ID:WxjFBb1p0

>>9
あほなん？

11: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 00:56:45.46 ID:jPjzjpVB0

日本には報道しない自由があるだろ

13: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 00:56:59.51 ID:/2ghIac00

そろそろ報道しなくて良い
直接、自衛隊が絡んだイラクならともかくアフガニスタンなんてずっと報道していた訳でも無いだろ

15: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 00:57:08.19 ID:c4nnz94D0

特殊な言語だとそんなに儲かるのか

277: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 03:26:49.82 ID:zAAmKlbU0

>>15
繁閑の差が激しいから普段は食えない

28: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:00:31.48 ID:P+AxeT/20

通信社とCNN、BBCだけなら節約できるだろ

30: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:00:57.24 ID:xCdMVbS80

あの国やこの国の通訳費は？

35: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:01:30.59 ID:/IYZMUvx0

音声を自動で通訳するアプリを通して
重要な映像かそうでないかを大まかに分別しないと

38: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:02:08.25 ID:5kb2tVMU0

下手なバラエティよりウクライナ報道の方が視聴率とれるだろ
他の番組制作やめればいいだけだよ

39: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 01:02:16.54 ID:jqhTlf4G0

報道は仕方ないが情報バラエティまで取り上げるなよ

553: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:09:07.76 ID:usrfwj/00

いや社員にウクライナ語を勉強させろよwww

555: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:09:48.12 ID:7533EMjX0

門外漢の弁護士さんを切れば良いと思うよ
アレ、いる意味ないでしょ？

564: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:20:58.84 ID:1ddVY2Sz0

報道の使命とやらなんだろうね
観てないけど

566: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:23:44.31 ID:OykulEzS0

そりゃ、お前らが常勤雇用しないからだろ？
ジョブ制とはちょっと違うが、スポット雇用や期間工みたいな雇用形態はそういうもの。
常時コストはかからないが使う時は高値になる。
当たり前の話。

568: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:24:54.82 ID:fnAHRZGV0

TV局「ｽﾎﾟﾝｻｰｶﾞｰ、ｼﾁｮｳﾘﾂｶﾞｰ」

571: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:29:17.62 ID:ANp8nD850

あのテレビ局が、たった一億円で悲鳴！？
その方がビックリニュースなんだが…

575: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:32:24.00 ID:UOQBvaZU0

そろそろ何局か潰れてもいいのではないのか
害ばかり垂れ流して
その点アメリカとかまだ自浄能力があって立派
CNNの凋落残酷物語にはじまり左翼リベラルフェイクメディア総崩れ
英もBBCがリベラルすぎるとの理由で受信料廃止

576: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:35:21.54 ID:DG71b9Gh0

来月には、Google通訳が登場するから

577: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:37:33.43 ID:iekoEGSW0

中抜きやめたら安くなるんじゃないの

580: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:45:32.15 ID:e+8NqQMr0

映像だけ流して視聴者に判断を任せたらいい

582: ニューノーマルの名無しさん 2022/05/25(水) 08:46:20.72 ID:8Ti+X1+s0

大体それでも黒字だろ、必要経費くらいちゃんと払え

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1653407571/

ネットの声

コメント