【北京パラ】IPC会長の開会式「平和の訴え」翻訳せず通訳一時無言に　国営放送が中国にとって不都合な内容と判断か

1: 征夷大将軍 ★ 2022/03/05(土) 06:45:22.56 ID:CAP_USER9
スポニチ2022年3月4日 23:59
https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2022/03/04/kiji/20220304s00048000775000c.html

4日の北京冬季パラリンピック開会式を中継した中国国営中央テレビの放送で、国際パラリンピック委員会（IPC）のパーソンズ会長がロシアのウクライナ侵攻を念頭に平和を訴えた発言をした際、中国語への翻訳が行われず、通訳が一時的に無言となる一幕があった。

ロシアとの友好関係を重視する中国にとって不都合な内容と判断され、意図的に中断したとみられる。

パーソンズ氏は「五輪パラリンピック期間中の休戦決議は国連で採択された。違反があってはならない」と指摘した上で、「差別、憎しみ、争いのない、よりインクルーシブ（分け隔てのない）な世界を目指す」と述べたが、一連の発言は翻訳されなかった。

世界の団結を訴え、中国の大会準備を称賛する発言の部分から通訳が再開された。中国の会員制交流サイト（SNS）では中断に戸惑う書き込みもあった。

ネットの声

2: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:45:53.77 ID:XH59Tt+w0

ジェノサイド五輪

3: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:46:09.80 ID:1eTulHRL0

もうオリパラなんてやめチャイナよ！

4: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:46:19.16 ID:rVMQVc1v0

これはひどい

5: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:47:44.68 ID:5NhD93tJ0

メンツ丸潰れw

6: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:47:56.34 ID:1ByC978c0

中国ではウクライナ侵攻知らされてないって本当？
こんなSNS発達してるのにそんなこと出来んのか

10: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:51:11.28 ID:segAE0Nb0

>>6
五厘五毛とかが、大活躍？　しているのかも。

7: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:48:10.87 ID:segAE0Nb0

不都合な部分は CUT。それで OK。

8: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:49:30.66 ID:eE1t2pAV0

別段至極当たり前の事でも現場が過剰に忖度して訳さなかったんだろうな。
つまり現場が忖度せざるを得ないほど、不自由な社会だという事。

9: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:51:05.71 ID:l1JlyHJC0

ひでー

12: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:51:51.52 ID:U6/Zr+vX0

金儲けの祭典に平和もちだすなよ

13: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:51:52.90 ID:BGO5i98G0

中国に卑しき野心あり・・と

14: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:53:25.20 ID:JMEXyjWF0

こういうことを平気でやれるのが中国だもんな
対外的にどう思われるかなんて気にしてない

平和の祭典というのならそんな国にやらせたらだめだろ

まあ金の祭典だからいいんだけど

15: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:54:13.55 ID:JhykS+fk0

ロシアがクーデターで民主化すれば、中共は完全に孤立するから、必死だな。

37: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:17:01.91 ID:WtKP9jn20

>>15
一応民主化して今のロシアになったはずなんですがｗ

40: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:20:23.10 ID:uK3xMU0r0

>>37
民主(集中)主義だから大丈夫

17: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:56:17.44 ID:POcydcIX0

「差別、憎しみ、争いの絶えない、より分け隔てのはっきりした世界を目指す」

これが中国ということですな

18: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:57:02.72 ID:05EhN2Zz0

拝金主義と共産主義に汚れたオリンピック

19: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:58:56.93 ID:JiNZ9yLM0

こんな国で五輪やるとか論外だわ

20: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 06:59:17.57 ID:Xm20d/GG0

パラリンピックに歴史的汚点を残す開会式になったな

23: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:01:31.63 ID:MuHpCwrg0

通訳の人も、一瞬でこれはやばい発言だから黙らなきゃとか判断しなければならないんだから大変だな

24: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:01:31.65 ID:neQ9NTmF0

名演説だった。
ロシアベラルーシの選手も出場させてやりたかったと考え直したわ

26: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:02:39.90 ID:XAEb9+HU0

中国が1番ヤバい国だって世界ではバレバレなのに国民は何も知らないとか
まあ同情する気もないけど

27: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:02:55.92 ID:40TuTYZ70

ほんの十年くらい前までは自分の周りに「親中派」がいっぱい居たけど、今、あの人達は何処に行ったんだろうね。

30: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:06:08.06 ID:XAEb9+HU0

>>27
太鼓叩いてラップ歌ってた猿の集まりの事？

28: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:03:08.73 ID:PDOQFYWe0

ピース！はさすがに英語難民でも分かるやろ？
でも正確な報道がされない国では何の事言ってんだ？になるんやろか

31: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:06:45.94 ID:SxtQTYGt0

なんか藤井君にでも日本がどうやったら生き残れるか先読みしてほしいわ

32: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:07:55.42 ID:maNltsYL0

もうめちゃくちゃ

33: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:11:32.80 ID:Rr94kGJ40

非難決議を棄権した平和の祭典のホスト国があるらしい

34: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:11:41.88 ID:fZcVYTNt0

こういうことやってっから国際社会に信用されないんだろうに
生産地、消費地としては良くても国際的なパートナーとしては結局不適なんよなぁ

36: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:13:28.19 ID:H2IQfJaz0

ホスト国がそれでいいのか

38: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:18:19.75 ID:Wlhcskbk0

平和云々を消さないといけない国って…

39: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:18:41.28 ID:zEUQK64p0

カッツアイかよw

41: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:26:31.07 ID:tiCX12py0

ボイコットで

42: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:27:31.69 ID:4M1OG1Kx0

この会長スピーチめちゃくちゃ上手だよな

44: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:36:10.94 ID:5GPOM9/V0

今日から競技スタート？

46: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:40:52.43 ID:fgKKgkti0

平和は中国にとって不都合
だろうねw

50: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:54:29.69 ID:xJVBmjtR0

ロシアが成功したら中国も台湾に同じ事やるに決まってるんだもん
批判なんか出来るわけがない

51: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:58:31.29 ID:6EEIsnF50

中国語でスピーチすればよかったんじゃね？

52: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 07:58:50.67 ID:avoq7UU/0

パラの会長はシナの言いなりだったくせに

世間の風向きがおかしくなってきた途端にロシアとベラルーシは来ちゃダメよって

こんな運動会やめていい

54: 名無しさん＠恐縮です 2022/03/05(土) 08:17:55.96 ID:pe0rlGoD0

平和を否定した、つまり攻め込む気マンマンと捉えられても仕方ない

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1646430322/