韓国、Google翻訳で『独島』を日本語翻訳すると『竹島』になると問題視。　「必ず正す」

1: (東京都) [IT] 2026/04/28(火) 18:49:33.23 ● BE:668024367-2BP(3000)

「独島→竹島」「キムチ→泡菜」Google翻訳は適切か　「必ず正すべき」と大学教授
2026.4.28（火）11:47

Googleの翻訳機能が議論を呼んでいる。

韓国を象徴する用語の翻訳が問題視されている。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は4月28日、Google翻訳で「独島」を日本語に翻訳すると、日本で一般的に用いられる呼称である「竹島」と表示されると指摘した。

ソ教授はこれを「明らかな誤り」として是正を求めた。あわせて、昨年のNetflixのバラエティ番組で、独島の日本語字幕が「独島」と表記された事例に触れ、Googleにも同様の対応を促した。

また、キムチの翻訳についても問題視している。Google翻訳で「キムチ」を中国語にすると、依然として「泡菜（パオツァイ）」と表示されるとして、「キムチと泡菜は明確に異なる食品だ」と指摘した。

韓国政府は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を改定し、キムチの中国語表記を「辛奇」と定めている。

なお、Googleをめぐる表記問題は今回が初めてではない。ソ教授は最近、Googleマップでの「格列飛列島」の表記ミスや、「独島空港」と検索した際に日本の対馬空港が案内される問題についても是正を求め、修正されたと明らかにした。

ソ教授は「独島とキムチの翻訳問題も、継続的な問題提起と世論化によって必ず正すべきだ」と強調している。

https://s.rbbtoday.com/article/2026/04/28/247186.html

https://www.rbbtoday.com/imgs/ogp_f/1007771.jpg

市民団体が「自民党党大会で現役自衛隊員による国歌斉唱は自衛隊法に違反」と刑事告発

【動画】荷物用エレベーターの到着を待つ女性が首を挟まれて亡くなった事故。

ドイツ警察、 SNSでメルツ首相を小馬鹿にした市民を侮辱罪で家宅捜索

【国旗損壊罪】まさかの自民党の保守派議員・西田昌司参院議員からの異議「果たして国旗を破ったり汚したりする行為が今、目に余るほど起きているのでしょ...

【は？】ある中国人留学生「今日は日本最大の公衆トイレに来ました」

【ふぁ？】あるクルド人が「お前が日本から出て行け」

【速報】 中国がF1参入を検討認める「技術を試す絶好の機会」 お笑い化へ

【謎】 日本のキリスト教信者、0.4％の謎すぎて草ｗｗｗ

【悲報】自転車さん、全然車道を走ってないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ他

【は？】ある中国人留学生「今日は日本最大の公衆トイレに来ました」

【ふぁ？】あるクルド人が「お前が日本から出て行け」

留学生を受け入れたら散々な目にあった話...

「韓国人は真っ青」韓国が乗っ取られた？帰化のシャレにならない脅威を村田春樹がぶちまける

ネットの声

引用元: https://hayabusa9.5ch.io/test/read.cgi/news/1777369773/