【NHK】翻訳ミス発覚で放送できず　25日の中国語ニュース

1: 蚤の市 ★ 2024/09/25(水) 20:33:35.67 ID:tE3sA+OB9
　NHKは25日、事前収録に切り替えたラジオ国際放送などの中国語ニュースで、同日昼の放送直前に翻訳ミスが見つかり、予定していた内容を放送できなかったと発表した。代わりに前日のニュースを再放送し、25日夕の放送でおわびした。

　中国語ニュースを巡っては、中国籍の外部スタッフが8月19日の生放送で、沖縄県・尖閣諸島を「中国の領土」などと原稿にない内容を発言。NHKは翌20日から事前収録に切り替えていた。

　NHKは「再発防止を進める中でこのようなことが起き、おわびします」などとコメントした。

2024年09月25日 19時34分共同通信
https://www.47news.jp/11536111.html

ネットの声

20: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:43:50.29 ID:Tqt7LzOH0

>>1
もう解体でいいよ
受信料も払う必要ないし

69: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 22:20:31.52 ID:HD1LRMG+0

>>1
前回中国人がデマを放送で流した訂正をさっさと中国語で流せよ

日本語での謝罪などどうでもいい

3: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:34:54.65 ID:XNXM1qfl0

NHK党は必要悪

4: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:35:08.40 ID:zIScyLHk0

中国語ニュースなんて1週間遅れで十分だよ

5: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:35:09.45 ID:luql72RD0

中国語ニュースなんてやる必要ないだろ

9: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:37:23.70 ID:Q1EMJLta0

>>5
中国が偏った情報だけ流してますますヘイトが高まってんだから
ちゃんとした情報流すのは大事に決まってんだろ
頭大丈夫ですかぁ

65: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 22:06:07.99 ID:N0Ck3v+k0

>>9
今までもちゃんとした情報だったか怪しいけどね

10: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:39:22.52 ID:Cy50fpjp0

AIでやればいいやん
朝のニュースでも普通に機能してる

38: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:04:05.29 ID:CvqhHAE60

>>10
つうかAIに翻訳させて誤訳したんじゃないか？

12: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:40:37.64 ID:aiv2Lj100

収録してる段階でパッとはわからなかったレベルのミスなのかね
まさかわざとじゃあないよな

14: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:41:51.69 ID:Z1fqx0zo0

何で日本の放送局なのに中国語でやるの？

16: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:42:45.89 ID:SoQGCxOJ0

翻訳ミスじゃないんだろなあ

17: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:42:53.89 ID:vSWU5w0g0

もう中国語ニュースなんていらねーだろ
自動翻訳使えよ

18: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:43:06.22 ID:8uYD2uns0

受信料下げろバカチン

21: 警備員[Lv.43] 2024/09/25(水) 20:44:26.69 ID:3xJoaIGU0

金かけてやる必要があるのか？

22: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:44:36.30 ID:CWrwLUsn0

日本領を中国領という誤訳かな？

25: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:47:03.18 ID:Cy50fpjp0

工作員まぎれこんでるという意味かな

26: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:47:53.70 ID:udumDeIZ0

いっぺん解体しろ

28: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:49:24.15 ID:X/dq03eT0

要らないコンテンツを増やし、高額な視聴料を税金のように取り立てて　この様
年間1000円の視聴料でニュースと天気予報だけやってろ

29: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:50:56.97 ID:2eBL4A2r0

中国スタッフ全員駄目じゃん
バカジャネーノ

43: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:10:14.52 ID:CvqhHAE60

>>29
むしろ翻訳を日本人に切り替えた結果の誤訳と考えたほうが自然だろ
ネイティブが読み上げる段階でこれおかしいアルヨとなったと考えるほうがタイミング的に適当

32: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 20:54:06.55 ID:066lK15j0

翻訳もアナウンスも全部AIにやらせろ

36: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:01:03.35 ID:4FjWZ25d0

そもそも何で中国語放送が必要なんだよ
日本語だけで放送してればいいんだよ

50: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:35:33.79 ID:mLLTO2x80

>>36
マイルドにいうと自国の事を少しでも知って貰って交流していくという外交の一つなんだけど。嫌な言い方だと…やっぱ伏せておくか

大抵の国は昔から短波ラジオ放送などで近隣諸国向けにこの手の放送していたよ。最近は経費削減などでかなり減ってしまったけど。インターネットならまだ色々他国放送局の日本語放送など流しているかな。

53: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:39:08.58 ID:CncXSLl20

>>50
ある種のプロパガンダは認めるが　中国国内は情報統制され国外に出れば今やインターネットでいろんな角度からの情報が入る
大分時代が変わってるのも事実

40: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:06:44.43 ID:T8cCExb/0

これ誰が読むの？
また中国人？

42: 警備員[Lv.19] 2024/09/25(水) 21:08:05.16 ID:QcZUv9p10

何のための高い年収なんだよ
受信料を半額にできる

44: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 21:16:41.86 ID:i/RC2wW40

放送前に気づいたんだからいいじゃない
また同じことやらかしたんだろ
生放送じゃなくてよかったな

88: 名無しどんぶらこ 2024/09/25(水) 23:50:17.33 ID:moh+4PFq0

ミスじゃなくてわざとじゃね？

91: 名無しどんぶらこ 2024/09/26(木) 02:05:28.49 ID:vsQrzqzy0

東電「チェック体制がなってない」