共同通信　外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」

1: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2024/05/22(水) 05:30:04.16 ID:VXTg4ehL0 BE:158879285-PLT(16151)
sssp://img.5ch.net/ico/marara_tya.gif
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答
2024/5/21 19:04

共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。
英語版記事は、上川氏の発言について「equating the importance of childbirth to electing a new governor in a speech ahead of a gubernatorial election」などと報じた。この表現は「知事選挙を前にしたスピーチで、出産の重要性を新しい知事を選ぶことと同列に扱ったのだ」などと訳され、自民党の鈴木貴子青年局長がX（旧ツイッター）で「こんなこと言ってませんよね」と指摘した。
同社国際局は、上川氏の一連の発言が「出産」を比喩にしたものと考えられる背景について、コメントで「（上川氏は）『この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか』と述べ、さらにその後に『うみの苦しみは、今日は男性もいらっしゃいますが、本当にすごい』と述べています」と指摘した。
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答
共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の…
www.sankei.com

ネットの声

14: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US] 2024/05/22(水) 05:54:25.20 ID:vaMyQsiv0

>>1
桜ういろうだけがイカれとったのかと思いきや
共同通信全社がういろうレベルだったという事実
そりゃ桜ういろうをクビにできんわなwww

30: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US] 2024/05/22(水) 06:47:10.44 ID:TtpNX+fp0

>>1

今回やらかしたのは何味のういろうだよ、ゴミ共同通信さん？

37: 名無しさん＠涙目です。(和歌山県) [US] 2024/05/22(水) 07:02:24.67 ID:6usqvbOs0

>>1
他のメディアがこれを報じないのが問題

4: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2024/05/22(水) 05:34:54.14 ID:a01YNpf50

最早反政府機関誌
赤旗と変わらん

40: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US] 2024/05/22(水) 07:15:57.21 ID:CtkESbA40

>>4
共産同志通信なんだから当たり前だろ

6: 名無しさん＠涙目です。(光) [DE] 2024/05/22(水) 05:36:41.52 ID:mgwT78kx0

やっぱ文系なんてこんなもんよな
新技術とかそういうのとは無関係だから、生み出す＝出産という短絡的理解しかない

9: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [GI] 2024/05/22(水) 05:46:57.52 ID:YrdGFn6G0

>>6
ちゃうで
フェミパヨ通信が悪意で歪曲報道して政権閣僚を中傷しとんのやで

79: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CA] 2024/05/22(水) 10:54:02.68 ID:b4mmem0D0

キリトリ指摘されまくっても構わずコレかよやべーなうい通
>>6
作為的ならアッチ方向の思想の問題でそうでないなら語学力の問題なんスけど

7: 山下さんちのエジプト猫警備員[Lv.49](宮城県) [US] 2024/05/22(水) 05:40:20.93 ID:/Wa2acVL0

悪意しかない

8: 警備員[Lv.12](東京都) [US] 2024/05/22(水) 05:42:48.99 ID:oHoSwHFA0

知事選挙の話してるのに出産のこと言う訳ねえだろ

11: 名無しさん＠涙目です。(日本のどこか) [ﾆﾀﾞ] 2024/05/22(水) 05:51:00.24 ID:UNSytjQx0

まあ今回のはそうだろ　本人も謝ったし

12: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2024/05/22(水) 05:52:26.92 ID:CvRCx2y70

火の無いところには火を付ければいいんですよ理論じゃねーか

16: 警備員[Lv.7][新芽](東京都) [DE] 2024/05/22(水) 06:00:19.32 ID:vTPunqeV0

軽度の機能性文盲なのかもしれない

17: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP] 2024/05/22(水) 06:06:15.57 ID:DZD16Rz+0

ういろう通信は事実を正確に伝えるつもりないから恐ろしい

19: 警備員[Lv.10][新芽](東京都) [ﾆﾀﾞ] 2024/05/22(水) 06:16:18.51 ID:oYPMMCuA0

日本語だと同音異義語だけど英語は違う
明確に意図を持って出産と英語表記したわけか

20: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [ﾆﾀﾞ] 2024/05/22(水) 06:18:23.34 ID:otq/+NtD0

マスコミは誤解させるようなことを言った大臣が悪いみたいに擦り付けているけど
誤解なら大臣の発言を間違って解釈したのは問題なんだから
その誤解を先ずマスコミは訂正撤回しろよって話なんだが

21: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [ﾆﾀﾞ] 2024/05/22(水) 06:22:04.41 ID:otq/+NtD0

国語の読解テストで
間違いの選択肢を選んでおいて
誤解させるような文章が悪いんだと
間違いを認めず言い訳をしているようなもので
分かりにくい文章だろうが間違いは間違いなんだから
誤解したマスコミが悪い
すり替えたり開き直んな

26: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ID] 2024/05/22(水) 06:43:44.17 ID:ACO0uHG40

まだういろういるんだっけ？
活動家の巣

31: 名無しさん＠涙目です。(群馬県) [JP] 2024/05/22(水) 06:48:31.16 ID:mDEttgLi0

記者が勝手な解釈いれて報道していいならなんでもありだな
共同通信の記者はそういう民族と理解しておくわ

36: 警備員[Lv.9](東京都) [US] 2024/05/22(水) 07:02:22.45 ID:q7xxvyVZ0

報道の自由やで
フェイクニュースを拡散するのも

39: 名無しさん＠涙目です。(みかか) [FR] 2024/05/22(水) 07:13:34.61 ID:jvZjJmkJ0

報道の自由ランキングは低いからなぁ
報道が弾圧されちゃうなぁ

46: 名無しさん＠涙目です。(すだち) [BR] 2024/05/22(水) 07:37:32.84 ID:la/c/0er0

知事選の背景考えろ
ほんまに日本人か？

48: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US] 2024/05/22(水) 07:46:21.94 ID:YZQQoXhy0

なんか麻生太郎が降ろされた時と似てきたな

50: 名無しさん＠涙目です。(みかか) [GB] 2024/05/22(水) 07:47:38.26 ID:MmdKaqN60

>>48
あったな
ボールペンのキャップをくわえた！けしからん！って

51: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2024/05/22(水) 07:49:36.38 ID:b0mBNsug0

解釈して変更したので問題ないですとかｗ
思想乗っけて変更したのが問題ないとかアタマおかしいんだよ。

53: 名無しさん＠涙目です。(庭) [BG] 2024/05/22(水) 07:56:31.91 ID:fZ01BN9A0

比喩を直訳するってただの馬鹿じゃん

58: (茸)山下(茸) [ﾆﾀﾞ] 2024/05/22(水) 08:15:21.41 ID:XBYQH7H10

開き直りかよwマスコミは大騒ぎした方がいいぞ？w

60: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [GB] 2024/05/22(水) 08:26:10.50 ID:Iz+t3xhd0

それあなたの感想ですよね

78: 名無しさん＠涙目です。(新日本) [ﾇｺ] 2024/05/22(水) 10:31:30.24 ID:S4hJ383B0

マスゴミはそういうものだといまだに認識できてない連中にも責任あるな

81: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ES] 2024/05/22(水) 11:31:01.54 ID:XPJU67eF0

悪意の塊

88: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾇｺ] 2024/05/23(木) 05:55:21.98 ID:Qhw6A9Ao0

わざと誤訳して海外のお仲間に記事にしてもらい
海外からも批判の声というニュースにするんだろうな

89: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [IT] 2024/05/23(木) 06:01:58.34 ID:Y/lgBY8u0

マスコミのお気持ち次第
とんでもねーな

90: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [EU] 2024/05/23(木) 06:02:49.33 ID:W05zPz6w0

NHKの海外向けといい
どうしてこう

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1716323404/