【ＩＯＣバッハ会長】日本国民に謝意「ユニークな粘り強さ、逆境に耐える能力を持っている」

1: クロ ★ 2021/05/19(水) 19:05:23.96 ID:CAP_USER9
　東京五輪・パラリンピックの調整委員会が１９日から３日間の日程で始まり、緊急事態宣言延長などの影響で来日を見送った国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のトーマス・バッハ会長が冒頭であいさつ。「大会が可能になるのは日本人のユニークな粘り強さという精神、逆境に耐え抜く能力をもっているから。美徳を感謝したい」と、述べた。

　“ぼったくり男爵”として厳しい批判の目にさらされているバッハ会長。約１５分間にわたる演説の中では、世論調査で約６割が中止を望んでいる現状を重く見たのか、「日本国民を守る」というフレーズを連呼。選手、関係者らが大会中に求められる厳しい行動制限について「アスリートは日本国民を守ることが何よりも重要だと知っている」などと強調した。また、「全て細かいことは今言えないが、選手村は安全になり、大会は安全な形で組織される。我々は献身的に努力している」と、これまでの成果に胸を張った。

スポーツ報知
2021年5月19日 16時3分
https://hochi.news/articles/20210519-OHT1T51132.html

バッハ会長（ロイター）

ネットの声

53: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:13:42.90 ID:YA6hBCgk0

>>1
セクスィーな奴隷精神は？

82: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 22:34:12.24 ID:n3gZZ/ux0

>>1
>トーマス・バッハ会長
どこまでも守銭奴だな

2: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 19:09:19.28 ID:5SiMeTxv0

五輪という逆境

4: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 19:11:54.49 ID:NB2L16r20

だいたい、オリンピックが一部の銭ゲバ野郎共の金儲けに使われるのは、本来の趣旨に反するだろ。平和の祭典をパンデミックの最中に開催するなんて尋常じゃないぞ。

39: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 19:55:47.81 ID:npmbw0KP0

豚も煽てりゃ木に登る・・・
煽てられた豚扱いかよ日本

46: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:07:13.86 ID:8L24Kx8E0

ユニークは最上級の褒め言葉
だが日本では奇異というニュアンスあるよな

50: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:10:55.08 ID:hftTWw8m0

オリンピックみたいな娯楽の為に命賭けるようなあんた…

51: ■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■ 2021/05/19(水) 20:12:59.33 ID:eB22cg7d0

　

　最終判断はあなたの口から頼むわ

　

57: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:19:15.21 ID:j+VFlGp30

もうやめろスポーツイベント　メダルの数、俺の子供の頃の倍以上じゃないか　

61: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:29:18.04 ID:Eq1tXGB30

日本では、ユニークというのは、いい意味では使われないのだがなあ。

62: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:30:13.73 ID:nk9GEsrP0

バッはっはっはー

65: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:41:27.82 ID:Z1A28fWT0

英語圏のやつが使うユニークは
独特、固有のと言う意味で和製英語の意味のユニークの意味は一切ない
バカをあぶり出す言葉として使える

71: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 21:00:58.81 ID:9gzgagnH0

>>65
だって英語圏の会長じゃないでしょ？
ドイツ語にユニークって単語ないんだよ

66: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:42:32.65 ID:wkfs2SIv0

ユニークw独特wガラパゴスw

68: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:46:12.86 ID:tQv1AbIO0

ユニーク　特攻隊

70: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 20:58:25.66 ID:9gzgagnH0

>>68
ありゃたしかに欧米にはないユニークさだわなw

72: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 21:08:53.04 ID:nVyaX0550

ヒットラー率いるドイツ人は粘り強くないのか？

73: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 21:11:00.03 ID:DcXZnzRu0

ユニーク「理解不能な」または「ばっかじゃねーの」

79: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 21:29:41.37 ID:CyQ0qrqI0

完全に日本人をバカにしているな
IOCに制裁を与えてやりたいんだが
何をしたら良い？

81: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 22:18:49.44 ID:s3hpV/xk0

逆境(笑)

83: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 22:50:27.15 ID:3NKnHUbS0

いやこれただの皮肉だろ

85: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:04:58.35 ID:3p2Ini+v0

ぼったくり男爵は何を言ってもムカつく

86: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:11:17.17 ID:lOk1mr1s0

バカにされてないか？

87: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:16:38.58 ID:fMEdE1dI0

なんでオリンピックのために逆境に耐えねばならんの？っていう問題はあるよね

88: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:25:40.01 ID:15I3kLI60

ユニークな集金術
批判を耐えるメンタル能力
バッハです！

90: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:51:24.18 ID:p6D7ImJq0

これ、翻訳が意地悪なんじゃないの？
「日本人のユニークな粘り強さという精神」
普通にユニークを訳せばいいだけなのに、
ユニークの日本人の受け止め方と外国人の使い方に違いがあるのを利用して
わざと日本人に誤解させるような翻訳だよね

91: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:54:20.15 ID:7ifrVnNZ0

日本、東京でなければとっくに中止になってただろう。
IOCは日本に、東京に足を向けて眠れない。それを分かってるのかどうか？
五輪はもう失敗が約束された大会になった、コロナによって。
コロナをばら撒いたの誰だ？

92: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/19(水) 23:55:00.35 ID:p6D7ImJq0

ちな「日本人のユニークな粘り強さという精神」
普通にユニークは独自とか唯一無二とか、他に類を見ないとか
そういう意味だから、この場合のユニークは
日本人が民族的に持っている特徴っていう意味で使われているので
「日本人特有の粘り強さという精神」って意味だと思う

93: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:21:30.39 ID:maNsZv/N0

来日バックレといてなにいってんだか

94: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:23:29.07 ID:WU7T1/YY0

ほら
おまえら日頃から自慢してるから逆手に取られてるぞ

95: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:23:59.35 ID:e+uhhJ2N0

ユニークな粘り強さw
おちょくんなよw

96: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:29:28.35 ID:Nvl3w+Aq0

日テレが２４時間を止めないのもIOCが五輪止めないも同じ理由でしょ

97: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:40:10.12 ID:lAUHSE9V0

えらく煽ててくるじゃないか、おかしいぞ
バカにしてる？

99: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:41:33.31 ID:umiojTLc0

バッハ「岸信介(自民党創始者)のいうこと聞いて最後まで戦ったバカの民族」

101: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 00:49:41.80 ID:BWLMjpXV0

>ユニークな粘り強さ

何だよそれwwwww

102: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 01:03:41.22 ID:rUgDUTfW0

バッハ「イエローモン○ー達は本当に面白いw」

103: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 01:26:09.64 ID:VwZbniBk0

「面白い」って意味で捉えないだろw
「日本人独特の粘り強さ」だろ。
邦訳者に悪意あったんだろね。
まあ俺もバッハは気に入らないがこういう訳し方も気に入らない。
ちなみにユニは1って意味が関わってくるからな。
ユニバーシティとかユニコーンとかユニフォームとかユニクロとか。

104: あなたの1票は無駄になりました 2021/05/20(木) 05:18:59.15 ID:XIFR4Jz+0

そんなに甘くない、真夏にマスク開会式狂ってる、
コロナウイルスの見本市、世界も日本も迷惑だ？

引用元: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1621418723/

ネットの声

コメント