東アジアニュース

「爆笑した」「面白いのに心が痛む」韓国で日本の川柳にハマる人が続出 「未練ない 言うが地震で 先に逃げ」など

1: 新種のホケモン ★ 2020/07/26(日) 10:39:29.89 ID:CAP_USER

2020年7月21日、韓国のインターネット上で日本のシルバー川柳が紹介され、反響を呼んでいる。

韓国の複数のインターネット掲示板で紹介されているのは、公益社団法人全国有料老人ホーム協会の川柳大会で入選した作品。「突然に 医者が優しく なる不安」「どこで見る 東京五輪 天か地か」「未練ない 言うが地震で 先に逃げ」「紙とペン 探している間に 句を忘れ」「恋かなと 思っていたら 不整脈」「年上が タイプだけれど もういない」「万歩計 半分以上 探し物」など、切なくも笑ってしまう作品が並んでいる。

これを見た韓国のネットユーザーからは「センスあるね」「こういうの大好き」「日本のお年寄りは愉快で面白い」「ウィットに富んだものばかり」「不整脈で爆笑した」「全て名作。想像力がすごい」「日本の全盛期を支えた人たちだからか、ユーモアも素晴らしい」など絶賛の声が上がっている。また、「川柳の魅力…」「これが川柳か。おしゃれだね。日本のこういう文化は面白い」など川柳の魅力にハマる人も。

その他、「私ももっと心に余裕を持って生きようと思った(笑)」「なぜだろう?面白いのに心が痛む」「母親が頭に浮かんでジーンときた」「さすがノーベル文学賞を受賞した国だ」「五輪は延期になって天でも地でも見られないかも(泣)」などさまざまな声が寄せられている。(翻訳・編集/堂本)

Record China 2020年7月26日 10時10分
https://www.recordchina.co.jp/b822497-s0-c60-d0058.html

https://i.imgur.com/xzgb6lM.jpg

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:12:13.95 ID:zKDqgdVs
>>1
> 「どこで見る 東京五輪 天か地か」
天国からは見えるかもしれないけど地獄からは見えないだろうね

 

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:18:16.81 ID:vgOigygP
>>1
なかなか秀逸な句ばかりだな。朝日川柳とは格が違う。

 

202: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:53:05.69 ID:qbfgZpIZ
>>1
五七五でなくても面白いのかな

 

367: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:37:50.18 ID:BLzS6XLb
>>1
都知事選の政見放送見て欲しいわ
日本人の懐の深さと余裕がよく分かる

 

450: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:01:38.56 ID:uToBaA2T
>>1
助けない、教えない、関わらない

 

515: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:29:35.52 ID:IWIhP+1R
>>1
パクんなよ

 

529: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU 2020/07/26(日) 13:37:08.18 ID:Px4HwiQL
>>515
同音異義語が多すぎて補足説明必須なハングルで短文詩は不可能。

 

531: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:38:54.91 ID:N/lE3dKp
>>529
脚注を
付けてなんとか
誤魔化そう

脚注だけで
本文圧迫

 

 

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:43:35.50 ID:+JWMFQkx
起源は

 

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:07.29 ID:CbI3Ed/d
韓国語でも 5-7-5 になってるんだろうか?
なってないんだろな。

 

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:26:20.05 ID:SYPnwaLY
>>4
韓国人の文章が無駄に長い理由、語彙の少なさと同音異語の多さを考えると
35-47-35ぐらいじゃないと何も伝わらないんじゃね

 

512: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:27:54.50 ID:GHUQbcxc
>>4
なってるで

 

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:53.03 ID:N1bBoRpf
実際面白いな
海外じゃ5・7・5とか、ゴーストオブツシマの琵琶法師の語りとかどう伝わるんだろ

 

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:55.87 ID:6HIefAsU
「親日罪 都合に応じて 使い分け」

 

433: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:54:35.63 ID:Tzz+5nnl
>>7
それ用日と 人は言うなり

 

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:47:43.43 ID:lStZojDD
10年後、川柳はシンリュとかいう韓国起源を発祥にしたものとか言ってるに50ペリカ
10年国が保つかは知らんが

 

247: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:04:46.99 ID:BGdk0BFV
>>9
ふっ、壁画にハングル俳句がw

 

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:51:41.48 ID:z7AvHS0k
575 の音の制限にこそ意味があるんだが、韓国じゃただの詞になってしまうな

 

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:52:00.59 ID:Oy0oUkq1
川柳を詠んでいる絵が証拠

 

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:54:25.58 ID:Fvw0RPxH
慰安婦に 独島秀吉 徴用工

 

534: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:39:44.12 ID:PUZ3bdI+
>>19
下の句をどうぞ

 

537: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:41:17.22 ID:N/lE3dKp
>>19
事実はさておき
謝罪汁
 

 

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:57:43.50 ID:gcl4ddv0
特アを題材したらネタが尽きんだろうな

 

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:03:36.57 ID:Sy+EvqPQ
あんまり自虐とかしなさそうだから新鮮かもしれんね

 

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:08:10.60 ID:iGwAdVSd
今年中に川柳の韓国起源を主張する本が出版される。
100%確実

 

52: ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ 2020/07/26(日) 11:09:23.20 ID:I0QzOkCR
>>50
もうすでに 万葉集では やってない?

 

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:13:53.05 ID:iGwAdVSd
>>52 そう言えば「万葉集は朝鮮語で読める」という本を出した韓国人がいましたね。

 

485: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:17:16.55 ID:aCcqkHuV
ま、俳句が
世界各国に知れ渡って
そのお遊びの川柳もはやるだろうな。
季語とか考えなくていいし。
韻を踏むとか面白いしね。

 

489: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:18:33.74 ID:g5QE80dL
川柳の
起源の証拠
壁にあり

 

538: 神酒@酔っ払い ◆GRtMqdcAzGQG 2020/07/26(日) 13:41:45.86 ID:PAK5yGN0
ハングルで
投稿しても
全て無駄

w

 

542: ネコマムシ三太夫 2020/07/26(日) 13:45:00.46 ID:JdjpzR+w
>>538
何故だろう
不快にさせる
おでん文字
(`・∀・´)

 

550: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:48:46.62 ID:/NtPnwcC
ハングルに
翻訳したら
別物に

 

552: 神酒@酔っ払い ◆GRtMqdcAzGQG 2020/07/26(日) 13:49:12.57 ID:PAK5yGN0
ぬるぽだが
ぬるぽにならぬ
ぬるぽかな

 

555: ネコマムシ三太夫 2020/07/26(日) 13:52:10.72 ID:JdjpzR+w
>>552
ガッガッガッ
NullPointer
Exception
(`・∀・´)

 

556: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:52:14.44 ID:N/lE3dKp
>>552
しかしぬるぽに
ガッは定めと

 

560: 神酒@酔っ払い ◆GRtMqdcAzGQG 2020/07/26(日) 13:54:42.22 ID:PAK5yGN0
>>556
下の句付けてくれたんかw

 

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1595727569/

コメント

  1. 匿名 より:

    年中年かぶりにヌルポ見たわ