東アジアニュース

韓国が米アマゾンで売り出した特産物が「すしのり」「納豆」?=韓国ネット「キムならキムでいいじゃないか」

1: 荒波φ ★ 2020/07/15(水) 14:12:08.96 ID:CAP_USER

※JTBCの元記事(韓国語)
米国アマゾンに上がってき「全羅南道金」… 製品名は「寿司海苔」?
https://news.jtbc.joins.com/html/519/NB11959519.html
https://photo.jtbc.joins.com/news/jam_photo/202007/14/67e03a8b-9346-429d-86f7-526ff16d2706.jpg

2020年7月14日、韓国・JTBCによると、韓国・全羅南道が米国市場に売り出した特産物に「日本風の商品名」が付いていることが物議を醸している。

全羅南道庁はこのほど、インターネット通販世界大手の米アマゾンに「全羅南道ブランド館」をオープンした。韓国の地方自治体としては初めての試みで、道内の農水産輸出企業の海外輸出を支援する目的だという。

しかし商品の説明を見ると、のりは「SUSHI NORI(すしのり)」、清麹醤(チョングクチャン、大豆発酵食品)は「NATTO(納豆)」となっている。のりはパッケージにも「SUSHI NORI」と書かれているという。

これを発見した韓国のあるネットユーザーは「キム(韓国語で『のり』)やキンパ(韓国語で『のり巻き』)という名称は外国人にも知られている。『SUSHI NORI』と言わないと伝わらないという考えは誤りだ」「公的機関が主管なのだから、商品名の決定には慎重になるべき」と指摘し、道庁に商品名の変更を求めたという。

これに対し、道庁は「国民感情と世界最大ののり主産地というプライドを無視したパッケージデザインだった」とミスを認めたが、「アマゾン内のブランド館は、現地の専門業者が運営を代行している」と説明している。

データ分析の結果、「SUSHI NORI」で検索する顧客が多かったため、運営業者が輸出企業に当該表記を提案したものだとしているが、道庁はこれを知りながら商品名を変更しなかったという。

問題が大きくなったことを受け、道庁はこののり製品をブランド館から除外した。「初めてのことなので、至らない部分があった。これを機に、『SUSHI NORI』ではなく『Gim(キム)』として積極的に宣伝したい」と話しているという。

この記事に、韓国のネットユーザーからは

「非難されるのも無理はない。国内では日本製品不買運動中だというのに、海外でこんなことを」
「公務員はろくなことを考えない」
「パッケージに『SUSHI NORI』は、一線を越えているよね」
「キムならキムでいいじゃないか。プルコギはプルコギで通用している。そのままの名前が有名になり普遍化したら、それがブランドになる」

など、やはり批判的な声が多く寄せられている。一方で

「パッケージを『SUSHI NORI』にするのはやり過ぎだが、『キム』『清麹醤』で検索する人がいると思う?正直、納豆のほうが有名だ」
「清麹醤と書いても誰も見つけてくれないという現実を知って、改善していくことが必要だよ」
「こんな調子だから、韓服(ハンボク)も着物と言われるんだ」など、
「現実を直視すべきだ」

というコメントも多く見られた。

2020年7月15日(水) 13時20分
https://www.recordchina.co.jp/b820975-s0-c30-d0144.html

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

308: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 15:36:46.34 ID:e5dNGNDN
>>1
「NATTO(納豆)」

これ、ローソンの糞デザインでもやってたなw

 

336: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 15:43:02.02 ID:qbqGiuGz
>>1
これを発見した韓国のあるネットユーザーは「キム(韓国語で『のり』)やキンパ(韓国語で『のり巻き』)という名称は外国人にも知られている。
いや日本人が知らないなら欧米人とか100%知らんだろ

 

340: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 15:44:07.79 ID:7LOj5mmj
>>336
日本ではすぐバレる嘘だからアレだけど、海外では頑張って宣伝してるのかもしれない

 

359: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 15:52:52.36 ID:FhwD2yRh
>>1
世界の朴李ーー

 

410: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 16:39:47.64 ID:17JNS8a9
>>1
あの辛くて荒いものと、日本の滑らかな海苔を一緒にしないで欲しい。。。

 

485: こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI 2020/07/15(水) 20:00:34.79 ID:Z53nrZhr
>>1
>物議を醸している。

命名したのお前等じゃねの?

 

489: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 20:15:07.24 ID:6v8tyLmU
>>1
> 「キム(韓国語で『のり』)やキンパ(韓国語で『のり巻き』)という名称は外国人にも知られている。『SUSHI NORI』と言わないと伝わらないという考えは誤りだ」

ごめん、知らん。

 

430: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:33:59.19 ID:KsCEdZKu
いつもは納豆をバカにしてたような気が

 

432: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:39:49.98 ID:iyi1Rib0
>>430
すしも冷たいご飯は死人の食べ物とか言ってたような

 

436: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:44:04.43 ID:XNKylm71
>>432
それ以前に「生魚を切って乗せただけの土人料理w」とか言ってた

 

434: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:40:13.85 ID:7LOj5mmj
>>430
刺身と同じ流れね
 

 

433: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:40:01.35 ID:5e4Scnvp
>>世界最大ののり主産地というプライド
(^ω^)へぇ~そうなんだw

 

437: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:45:54.87 ID:SW1rt/XR
じきに納豆の起源とか言い出すな。
もう言ってるのか知らんが。

 

441: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 17:53:41.91 ID:cWOPCRf/
日帝残渣である海苔を食べてるのか
しかも日帝残渣の寿司に偽装するのか
朝鮮人の誇りないんだな

 

445: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:03:03.05 ID:uUjQZV3P
ふ~ん、なかなか併合感あっていいじゃない

 

447: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:03:23.93 ID:cZ40ySS3
日本は韓国皇室の分家だよ

 

449: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:05:41.28 ID:sZH9j0LX
>>447
はいはい
分かったからさっさと李王朝を復活させろ

 

450: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:08:04.22 ID:Fscwybxd
海苔でもキム(Gim)かよw

 

452: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:09:51.31 ID:EXXniPq7
これもダメならGSOMIAは更新しないニダよ

 

453: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:12:16.10 ID:rpLWSyNI
不買運動どころか日本名乗ってんじゃんw

 

457: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:20:12.49 ID:uUjQZV3P
こういうのはダメだよ、もう併合はしないって決めたんだから

 

459: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 18:24:48.11 ID:6C5K951L
起源とかどうでもいいわい。卵かけご飯と海苔と醤油もってこい

 

470: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:13:36.85 ID:vRSdJXud
海苔巻きって韓国料理やろ
ネトウヨが海苔の起源主張しだしたかw

 

473: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:17:16.61 ID:rS32ofYD
>>470
板海苔いつからだ、わら。

 

480: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:36:04.45 ID:iyi1Rib0
>>473
韓国の板海苔ってくっそ分厚いかスカスカかの二択だよな
 

 

474: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:17:45.19 ID:yJaGTXNL
擬態してんのもダセぇし
身内で足引っ張り合いしてんのもダセェw

 

478: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:26:08.24 ID:1ooV2ZvX
韓国の納豆とかマジまずそうww
てか腐ってるだけなんじゃねーかそれ?

 

482: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 19:46:42.36 ID:pvUI2ifI
なんでGimがキムて発音なんだよ
そんなん検索できるやついねえって

 

495: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 20:53:05.66 ID:rV/TgVPk
寿司も納豆もバカにしてたよね?

 

496: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 21:26:26.67 ID:8vwBKIit
全部トンスルに統一しろ

 

497: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 22:31:38.59 ID:cYtSVQjb
別にいいんじゃね?
こっちだって韓国の海苔巻きと一緒にされても困る

 

499: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 23:39:26.60 ID:ytk7LLxe
ほんとどうしようもねーな
いろんなので日本製に見せようと画策してんのな

 

500: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/15(水) 23:40:54.85 ID:kzGPJvIO
日本に擬態するの止めてもらっていいですか(´・ω・`)

 

503: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/16(木) 00:17:07.32 ID:GQtrS4k6
<丶`∀´>日本製と誤解されないと売れないニダ💩

 

504: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/16(木) 00:22:14.36 ID:xYxR/dzf
そうだな、キムを付ければ、韓国だってすぐに分かるよ。

 

510: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/16(木) 07:11:07.22 ID:W8sVj9oB
韓国の納豆にカラシが付いてたら中身が怖いな

 

511: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/16(木) 07:49:10.36 ID:jtkYBL8u
> 清麹醤

こんなん初めて聞いたわ

 

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1594789928/

コメント

  1. 名無し より:

    ご丁寧にクジラのイラスト。

  2. 匿名 より:

    生海苔を分解できる酵素を持っているのは、日本民族だけです。

  3.   より:

    乞食には恥も外聞もないニダ。