国内ニュース

ルー大柴「僕から見てもカタカナ多いな」「英語と日本語がトゥギャザー(一緒)になっちゃうんでしょうね」小池百合子語録を斬る

おすすめ配信
1: コロコロコロナちゃん ★ 2020/07/03(金) 00:51:34.00 ID:P0unmqha9

小池語録の特徴を語るルー大柴小池語録の特徴を語るルー大柴

 東京都知事選(5日投開票)は終盤戦を迎えた。現職の小池百合子氏(67)の4年間の都政を振り返ると、横文字を交えたフレーズがいくつも出てくる。「都民ファースト」「ワイズ・スペンディング」「オーバーシュート」「ステイホーム」…。これら“小池語録”の特徴について、「トゥギャザーしようぜ」や「一寸先はダーク(闇)」など日本語と英語を織り交ぜた“ルー語”でおなじみのタレント・ルー大柴(66)に話を聞いた。

(奥津 友希乃)

 「改革マインド」「パラダイムシフト」「東京アラート」―。小池氏は知事就任後から数々の横文字を連発してきた。築地市場の豊洲移転を巡っては、両市場を生かすとの意図から、ドイツ語の哲学用語「アウフヘーベン(止揚)」まで持ち出したことも話題となった。

 「僕、小池さんのことは結構テレビとかで注目して見ているんですよ。『ルー大柴みたいだ』と言われているのも、耳に入ってきています。小池さんは都知事ですから、ちゃんとした言葉を使わないといけないし、僕とは違いますが、まぁ僕から見てもカタカナ多いなと思いますね(笑い)」

 ルーは、小池氏と自身の共通点を分析する。

 「僕も高校卒業後、欧米を放浪していました。小池さんも昔、カイロユニバーシティ(大学)に留学していたのもあって、英語と日本語がトゥギャザー(一緒)になっちゃうんでしょうね」

 横文字を操ってきたルーも、小池氏の難解な専門用語には首をかしげる。

 「『ワイズ・スペンディング』って言ったって、一般の人は分からないですよね(笑い)。『つまり、賢い支出のことです』って言えばいいんだろうけど…。あんまり小池さんは、注釈をつけないですよね」

 「泣きっ面にビー(蜂)」などクスッと笑ってしまうフレーズが特徴の“ルー語”は、相手に伝わることが大前提だ。

 「僕がトークする時は、『寝耳にウォーター』って言ったら、エクスキューズ(弁解)しながら、『寝耳に水だ』って後で説明します。伝わることが大事。ブログを書く時も、『ニュー(新)幹線で、ニュー(新)横浜から』など注釈を入れるようにしています。僕の英語は、『中学2年の2学期まで』が基本です(笑い)」

 ただ、新型コロナウイルスの対応を巡っては、横文字がより効果的に機能した面もある。

 「小池さんは、難しい英語も使っていますけど、『都民ファースト』とか『ステイホーム』とか、あのワーズ(言葉)、僕は好きですね。特に、『ステイホーム』は、『外出自粛』とか『家にいてください』と言われるよりも、マイルドに聞こえるし、かなり定着したワーズだと思うね」

 小池語録の中には、注釈を用いずとも、聞く者の注意を引くフレーズもあるという。

 「『ソーシャルディスタンス』や『オーバーシュート』とかは、なじみがなくて、聞いた人に何なんだろう?と思わせる。そうやって注意を誘って、(認知度に)ファイヤー(火)がつくのも、小池さんのワーズの特徴かもしれないね。僕も後で調べましたよ。それで社会的距離っていうものを知りましたから」

 ルーは今年の流行語大賞候補に、小池氏だけでなく多くの著名人も呼び掛けてきた“あの”言葉を挙げた。

 「『ステイホーム』か、『ソーシャルディスタンス』は流行語になるんじゃない? どっちもインパクトがあって、サウンド(響き)がいいよね。まぁでも僕の予想では、ステイホームかなぁ!」

https://hochi.news/articles/20200701-OHT1T50390.html

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

5: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:02:26.68 ID:MNbW5D610
>>1
やぶからスティック

 

40: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 05:18:21.75 ID:knc2MlVvO
>>1
「ガバー」

「ガバガバ」

「ガバナンス」

 
『ガヴァー』

『ガヴァガヴァ』

『ガヴァナンス』
 

 

77: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 18:09:35.30 ID:BrtEc1nW0
>>1
都民ファースト
オーバーシュート
ステイホーム
くらいなら、普通に通じるからいいだろ

 

3: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 00:54:13.77 ID:NP98uXt70
ルーも(66)になるんか・・・

 

4: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:01:07.18 ID:g7GuIC9y0
ってか、お前誰だ?

 

6: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:03:30.71 ID:k9mJIaxQ0
いやいや
さすがにそれはないだろwww

 

7: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:03:32.33 ID:3b/IEyGX0
藪からスティック

 

9: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:14:21.94 ID:DKeh4o890
藪からスティックが一般的だが鬼に金スティックも好き

 

10: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:18:31.80 ID:QJfPhGFG0
コロナとトゥゲザーしようぜ!!

 

12: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:20:40.17 ID:+DfRx0pO0
66なのか
 

 

16: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:27:12.29 ID:4UBZSwjD0
ルーは誰でも分かる英単語しか使わないけど小池は逆だからな

 

17: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:27:38.50 ID:E2uzYqt50
おお、ついに本家がコメントしたか

 

18: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:29:54.75 ID:kpyTLxkz0
これぞおま言うw

 

19: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:46:35.82 ID:t6tTpqx/0
ルーは何言ってるか分かるが、緑タヌキババアは何言ってんだか分かんないし、そもそも中身からっぽのことしか言ってない

 

20: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:50:54.21 ID:ce0osAke0
明治時代、和製漢語が生まれるまでは、ルー大柴みたいな話し方が流行った
  

 

21: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 01:51:30.99 ID:LbXsnxQx0
>日本語と英語を織り交ぜた“ルー語”でおなじみのタレント・ルー大柴(66)に話を聞いた。

ルー大柴が自動的に言ったんじゃなくて聞きに行ったのかよw
くだらねーw

 

22: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:07:26.03 ID:JBu+DWPj0
犬も歩けば棒にアタック

 

23: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:10:02.15 ID:Q2o2oB6Y0
ルーが言うなら間違いなく多い

 

25: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:22:29.81 ID:5TiDKWcr0
この国は日本だろ
日本語で説明して欲しい
海外から来ている外国人にも伝えたいのであれば(※英語表記)でいい
日本語でわかりやすく伝えてくれ

 

26: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:23:44.62 ID:qffiDIvi0
ルーよりは多くない

 

27: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:25:34.08 ID:jNzsGMwi0
豚にパール

 

28: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 02:27:19.10 ID:bcabZ+w80
数日前巨人原監督がウィーラーが活躍して
「水を得たフィッシュ」って言ってたな
 

 

30: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 03:29:07.70 ID:o6IpIcq+0
ルーのカタカナはウザくないが
小池のカタカナはウザい

 

31: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 03:45:54.96 ID:OtrpHtqh0
ルーさんが言うんじゃ
間違いない

 

32: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:11:24.59 ID:0pjVYABh0
小池ってバカだよなぁ
知事の地位得ても
まだ自分を賢く見せたいのか

 

33: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:13:43.06 ID:NOl/b0E20
ルーってまだいたのかよw

 

34: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:14:40.70 ID:0K95av920
そして何れも語呂が悪い

 

36: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:26:48.80 ID:Emz06GAx0
いまだに藪からスティックで笑ってしまう…
いつからやってるネタなんだろう

 

37: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:52:17.46 ID:AoMDCeUi0
ルー大柴の横文字は分かりやすい
小池は駄目

 

38: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 04:52:22.59 ID:mND0C1lp0
コサキンとの付き合いはもうないんだろうか・・・

 

41: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 05:25:09.24 ID:69q4NjWy0
魚偏にブルー

 

42: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 05:28:31.19 ID:F5gcARUh0
小池と庶民は、ファンダメンタルズも違うし、行動のアーキテクチャも違う

 

45: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 06:25:01.07 ID:y1T7SyQX0
論よりエビデンス

 

47: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 06:29:21.98 ID:FlVntCSz0
この場合、カッコ内は
「ミーからルックしてもイングリッシュがメニーメニーなんだよ!」
と書かないと

 

51: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 06:54:58.45 ID:VNx7YwQD0
ルーなら「お家にステイ」

 

52: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 06:58:39.85 ID:XOOQZ0io0
ルーの場合はカタカナ英語交えても何言ってるかわかるけど百合子のはわかんないんだよね
あと長嶋の魚辺にブルーが好き

 

55: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 07:09:58.58 ID:QQW23BuD0
このインタビューの中ではルー語の英語の基準として中2の2学期程度を対象としてるとのことだから、そりゃ万人にわかりやすいのも道理なわけだ。
小池知事との決定的な違いもそこにある。

 

57: 名無しさん@恐縮です 2020/07/03(金) 07:34:54.90 ID:Gwt+JLBO0
小池さんと対談して°ω°)ノ

 

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1593705094/

コメント