東アジアニュース

日本人とのLINEは面倒くさい・・・毎回「お世話になっております」本当に必要?=中国メディア

おすすめ配信
1: アルヨ ★ 2020/06/02(火) 15:52:42.36 ID:P/idpm6k9

2020-06-01 22:12

 それぞれの国にその国特有のコミュニケーションの習慣がある。SNS上のコミュニケーションも同様で、ある国では常識とされることも、別の国では失礼とされることもある。この点、日本におけるLINE上のコミュニケーションも他の国から見ると「不思議」と感じることがあるようだ。中国メディアがこの点を取り上げ、外国人の視点から日本人とのLINE上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。

 「アメリカは人種のるつぼだから、メッセージは回りくどくなく要件をストレートに言う。日本ではすでに仕事で知り合っている相手にも、いちいち『お世話になっております』などと言わなければならず、他人行儀過ぎる」(アメリカ人・男性/在日15年)ビジネスの場面で一言目に言われる「お世話になっております」などの敬語表現も、外国人から見えると回りくどくて他人行儀だと感じるようだ。たしかに、「お世話になっております」といったたぐいのビジネス表現を極力減らすことができれば、多くの時間を節約できるとも言えそうだ。

 「日本人は『既読スルー』を気にしすぎ。毎回読んだメッセージに返信しなければならないのは面倒くさい。ヨーロッパでは『既読スルー』は当たり前」(ドイツ人・男性/在日1年)たしかにネット状況が不安定だったり、忙しかったりですぐに相手のメッセージに返信できないこともある。既読スルーもあまり気にしすぎないほうがいいのかもしれない。

 「『今日は天気がいいね』とか、『今日はここで食事しています』などのメッセージを受け取るけど、なんて答えたらいいのかわからない。そういう他愛のないメッセージを受け取ると『だから?』と思ってしまうけど、返信しないと冷たい感じになって困る」(インド人・男性/学生)LINE上での「おしゃべり」の習慣がない人にとっては、意味のないメッセージに困惑してしまうこともあるようだ。

 「LINEでよく日本人から『また今度遊びに行きたいね』って言われるけど、結局いつまでたっても連絡は来ない。社交辞令だというのを後で知ったけど、なんだか騙された気分・・・」(タイ人・女性/在日三年)日本人同士なら、相手から「またお茶でも・・・」などと言われても本気にはしないが、海外の人からはこうした「社交辞令」はわかりにくいようだ。

 このように、SNSで簡単にコミュニケーションができるようになっている一方、日本人特有のコミュニケーションの方法は、時に外国人を困惑させることもあるようだ。国際社会においては、相手とのスムーズなコミュニケーションのために、いくらかストレートでわかりやすいメッセージが好まれることも理解しておく必要がある。(編集担当:時田瑞樹)(イメージ写真提供:123RF)
http://image.searchina.net/nwscn/8/8/5/1689885.jpg

http://news.searchina.net/id/1689885?page=1

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

78: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:06:41.36 ID:DWrOhCVO0
朝鮮LINEを政府が推す意味がわからんな
メディア(というか電通)も>>1みたいにわざわざ固有名詞出して宣伝するのが常態化してるし

 

89: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:08:42.61 ID:FB76tKfN0
>>1
LINEはやらねえけど話はわかる
業務用チャットツールでお疲れさまですはマジでいらない

 

159: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:18:44.78 ID:IPq9ltxA0
>>1
既読機能を止めて皆んな幸せ

 

185: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:21:30.43 ID:y9HUoo6+0
>>1
>『お世話になっております』

いるんだよこちとら。
LINEがいらねーんだよw

 

266: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:38:01.35 ID:GhiKNTZ+0
>>1
PCの単語登録機能で
「おせ」で「お世話になっております」
「よろ」で「宜しくお願いいたします」
「あ」で「ありがとうございます」
と変換するようにしてるw

 

271: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:40:27.23 ID:ORvn2JY/0
>>1
頼んでもないのに食事の内容と写真送ってくる
人ってなんだろうね
おいしそう!とか返したらいいの?

 

377: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 17:34:42.60 ID:mk8lsA5P0
>>1
会社の携帯(ガラケも含めて)があるのに
仕事関係者とLINE交換する奴が意味分からん
プライベートもクソも無くなるだろーが

 

454: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 18:13:22.38 ID:AxOQFQ1J0
個人情報(電話番号も取得できる)そしてアドレスの内容も取得できる
位置情報ONするとそれも取得できる
アプリケーソフトである「LINE」
いわゆる朝鮮アプリ(北にもバレてるらしい)をなんでインスコすんの? >>1

 

573: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 19:27:43.98 ID:NrIdk1GE0
>>1
日本人の俺に言わせればLINE自体が面倒くさいんだが
つか、SNSなんか面倒くさくて絶対にやらない

 

665: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 20:32:44.62 ID:D2EO0X6l0
>>1
ほんこれ
何がお疲れ様ですだバカ
意味無さすぎ

 

681: 辻レス ◆NEW70RMEkM 2020/06/02(火) 20:48:30.04 ID:1qofmnKa0
>>1

そして終わるときに
「本日はお時間をいただき、誠にありがとうございました」
「今後ともよろしく・・・」

 

706: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 21:16:56.66 ID:RpdxjGDm0
>>1
他人の家の冷蔵庫を勝手に開けて中身を食っちゃう人たちとは文化が違うから仕方ない
 

 

755: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 01:34:29.17 ID:AsBKSO0V0
>>1
必要に決まってるだろ
礼に始まり礼に終わる

 

757: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 01:40:54.97 ID:OUHki/Mh0
>>755
空虚な言葉を並べれば礼を尽くしたことになるのかね
お前の礼は安いな

 

762: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 02:18:40.17 ID:a4lGl3cm0
>>1
それが理解出来ないなら日本に来なくていいんじゃない
郷に入れば郷に従え

 

834: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 08:21:06.51 ID:Ati6mOuj0
>>1
日本人の様式を否定するな

 

785: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:18:29.13 ID:a4JUws/Z0
「お世話になっております」は「hi!」だから
すこし長いけど

 

790: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:28:33.78 ID:SOaQknraO
「おす」を正式化していればよかったのに

 

791: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:29:12.32 ID:OIuygpgE0
面倒な相手には前置きを長くしとくんだよ。
そしたら本題が短くて済む。

 

793: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:32:03.90 ID:NN2BtYBQ0
コロナ禍で大変なの知ってる会社に「ご清栄のこととお慶び申し上げます」は使いづらい

 

799: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:36:28.01 ID:NN2BtYBQ0
LINEは情報漏洩リスクと本国に収集されてるおそれで会社がビジネス使用にオッケーださなかった

 

802: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:40:55.63 ID:NN2BtYBQ0
目上の取引先の方に枕として天気の話して、雨降らないと良いですねって言ったら
車移動だから関係ないから
て返されたけど
回りくどいわ!て意味だったのかな
 

 

807: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:54:59.07 ID:3zVKSO4A0
別に営業時間中のHelloだよ

 

808: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 06:56:11.32 ID:Akeb2hB+0
距離がある相手だから当たり前だろ
気の置けない仲ならそんな前口上ないもの

 

810: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 07:00:09.91 ID:dFBnGZYi0
ビジネスで中国人とLINE?????

あり得んわ

 

811: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 07:00:58.91 ID:dFBnGZYi0
つーか、仕事でLINEの時点であり得んわ

 

818: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 07:21:59.61 ID:t7hWBJSa0
最低限の挨拶は必要だけど、まぁ日本のビジネスマナーとしての挨拶はくどいよな

 

819: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 07:25:01.14 ID:Akeb2hB+0
身近でない相手とグループ化させんなよ
保護者会をLINEにするから親のいじめとか起こる

 

820: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 07:34:40.80 ID:zSWn2bvi0
日本人の場合冒頭の挨拶なしに本題の話し出すと
ちょっとただ事じゃないぞ感が相手に伝わるので便利なんだよ

 

824: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 08:01:02.91 ID:iGMRARXO0
取引先の人からLINE来たら入れるわな
スタンプみたいなもんだ

 

828: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 08:09:59.28 ID:Jn5DUuFs0
文化ですので

 

830: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 08:13:30.25 ID:XMQkafnj0
ほっとけ中国人。おはようでもこんばんはでもなくいきなり用件だけ送りつけるのは失礼だと考えるのが日本ですわ

 

835: 不要不急の名無しさん 2020/06/03(水) 08:25:17.08 ID:FfsZdk7q0
アメリカだって休み何した自慢から休日のホームパーティーやら職場のゲキまず誕生日ケーキやらいろいろ面倒くさいじゃん

 

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1591080762/

コメント