東アジアニュースadzuck
おすすめ配信

【ChatGPT】「韓国語の起源は日本」

1: 仮面ウニダー ★ 2023/02/15(水) 07:20:40.91 ID:XnpIkG/T
世界的な話題となっているAIチャットボット「ChatGPT」だが、韓国語の起源を訪ねたところ、予想外の返答が出てきたことから騒動になっている。本紙も同じ質問を日本語で行ったところ、さらに予想外の答えが出た。

韓国紙マネートゥデイは14日に掲載した記事で、ChatGPTに「訓民正音について教えて」と質問した後の結果について報じた。訓民正音(くんみんせいおん)とは李氏朝鮮の世宗(セジョン)が制定した文字体系ハングルの正式名称であり、現在使用されている韓国語の原型となったものだ。

https://korea-economics.jp/wp-content/uploads/2023/02/Hunmin_jeong-eum.jpg

喜方寺版『月印釈譜』(1568年)の冒頭に収められている訓民正音諺解本

マネートゥデイによるとChatGPTはこの質問に対し「訓民正音は、15世紀の中国のイ・ファンが作ったハングルの原理を説明する書籍だ」などと返したという。また、訓民正音について別の形で質問すると今度は「訓民正音は中国古代語彙」と返してきたことが分かった。質問はいずれも韓国語でなされた。

マネートゥデイはこの件について「特にデータが足りない韓国語サービスでは、このようなエラーがより頻繁に現れることがある」とし、朝鮮半島の他の歴史的人物の質問に対しても正確ではない返答があったという。一方、英語で同じ質問をした時は正解を語ったとのこと。

専門家たちはこのようなエラーを減らすためにChatGPTが外部ソースから情報を検索できるようすることや、ChatGPTが参照・引用したソースを明らかにして透明性を高める案もあると伝えた。

一方、本紙編集部が日本語でChatGPTに「訓民正音は誰が作った?」と尋ねたところ、訓民正音は、日本の政府機関である国立国語研究所によって作られました」という、これまた予想外な返答があった。

本紙がChatGPTに行った質問回答キャプション
質問の形を「訓民正音とは何か?」に変えたところ、今度は「訓民正音とは、日本語の標準的な発音を示すものです。国立国語研究所が作成し、日本語の標準発音を確立することを目的としています。訓民正音は教育、マスコミ、放送などの場で使われることが多いです。また、訓民正音は日本語の外国人学習者にとっても参考になることが多いとされています」という返答だった。

話題沸騰中のChatGPTだが、歴史知識はまだ発展途上のようだ。

この報道をみた韓国のネットユーザーからは以下のようなコメントが投稿されいている。(※ネイバーニュースコメント参照)

「難しい英語を書かずにtell me about~で尋ねれば何でもきっちり答えてくれる…」
「…(ChatGPTは)中国に行け」
「人口が最も多いインドや中国などによって世界史のGPT返答が定められるということか?」
「我々は全員中国人だった」
「中国/日本がChatGPTに膨大な東アジア関連データを提供しており、これは中国の東北工程に基づく歪んだデータで構成されており、日本が提供するデータも同様だ…」
「これで宿題はできねえな」
「バイデンやマッカーサーも中国人と言うんじゃないか」

以上 コリアエコノミクス編集部
2023年2月14日
https://korea-economics.jp/posts/23021406/
 
韓国「最低賃金以下の労働者の割合」19.8%『OECD』のワースト2位 日本は2%
攻撃性が強すぎてしんどい
トランプ「討論希望!」バイデン陣営「無観客でしか出来ない」オランダのトランプ「厳格な移民政策」日本のトランプ「銃撃される」スロバキアのトランプ「...
【悲報】日本、円安なのに輸出が減ってしまうwwww
「LINEが日本に乗っ取られる」と韓国が醜い本性丸出し。ネイバーのサーバー管理失態で明暗!
自転車に青切符 改正道交法成立 危険な携帯電話“ながら運転”は刑事罰対象 反則金 5000〜1万2000円か
【速報】 NHKのネット配信、必須業務に決定!!!! スマホ契約時にNHKアプリ強制インストールで徴収の流れ来るぞwwwwwww
海外「日本は今日も平和だw」 日本社会の自由な雰囲気が素晴らしいと海外で話題に
【速報】韓国が日本領海に放置している化学物質シクロヘキサン積載のタンカー、ついに劣化で真っ二つに折れた模様「危険有害性物質が流出の恐れ」他

ネットの声

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:43:15.04 ID:xKX+EPoJ
>>1
>> 話題沸騰中のChatGPTだが、歴史知識はまだ発展途上のようだ。

韓国の歴史を再教育しる!

 

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:49:12.85 ID:7u+6hphn
>>1
もうChatGPTを韓国大統領に任命しろよw
IT大国なんだから余裕だろw

 

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:51:55.30 ID:OdaqJqmM
>>1
ハングルソースじゃなければ韓国人に都合のいい答えは出てこないだろ

 

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:02:03.84 ID:Nk1Z79EL
>>1
作らせたのは世宗だが一般に
広まることなく放置された。
その後日本統治下で漢字ハングル
混じり文で新聞・公教育が行われ
普及に至る。

 

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:35:35.15 ID:695z/mZ2
>>1
それは標準語ってやつでは

 

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:39:44.47 ID:RuBbxDFr
>>96
訓民正音をハングルと解して、更に韓国語と解釈してるような気がする

 

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 10:07:59.87 ID:0Oekr/If
>>1
国民情緒法違反
親日罪だ!

 

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:24:17.22 ID:yvE4tpAW
いつもと逆だなと思ったらそういうことかW
 

 

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:25:00.35 ID:s9Tdyz0p
日本語と朝鮮語は別もんだろ
ハングルを整備して教育したのは日本だが

 

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:38:51.53 ID:pTwe6if7
>>6
これ

 

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:37:53.67 ID:2+aymX5r
はいはい、全世界の起源は韓国ですね。素晴らしいねー

 

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:41:40.38 ID:LXFOFzkj
韓国に対するAIはないのかーっ!

 

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:43:21.15 ID:n1ibCkDp
これからもっとChatGPTが言ったこととして妄想全開記事が出まくるぞ

 

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:43:57.43 ID:40/JMVgw
>韓国語の

朝鮮語な
かんこく語なんてない
南北共通の、朝鮮語

 

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:49:28.06 ID:Dxae2ytl
>>22
発音が違うのよ

 

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:46:59.83 ID:40/JMVgw
>特にデータが足りない南鮮サービス

後進国だし相手にされてないだけ
作っても開発費がムダになる

 

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:49:50.19 ID:had6rhFf
近代科学ができない状態だったから韓国を管理してた日本政府が日本語を参考に整備したんじゃないの?

 

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:53:30.39 ID:had6rhFf
論文とか参照してるんかね

 

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:55:41.01 ID:OdaqJqmM
>>32
ネット上を検索してるだけでしょ

 

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:56:35.60 ID:n1ibCkDp
>>35
ハングルオンリーで?

 

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 08:02:05.00 ID:OdaqJqmM
>>36
朝鮮語で問うたらハングル検索するんでしょ
英語日本語で問うたらそれで検索して
それで韓国人に都合の悪い答えが出てくる

 

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:54:01.71 ID:lH0RM6DJ
ハングルは日本が復活させたんだろ

 

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:59:03.92 ID:/hTgslYP
>>33
>ハングルは日本が復活させたんだろ

諺文を用いた朝鮮語正書法を制定し、学校教育を通じて広く普及させ、朝鮮社会に諺文文字文化を根付かせた功績は、正当に評価されるべき朝鮮総督府の偉業です。

 

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 07:58:41.60 ID:sKOuVoGr
次は例の教授がChatGBTに抗議メールする流れ?
 
【速報】 220万人が無保険状態!!! マイナ保険証、致命的バグ発覚wwwwww
日本の女さん「男はATM言うけどATMでも20万はくれるぞ。お前らは小銭入れやん」
【速報】韓国が日本領海に放置している化学物質シクロヘキサン積載のタンカー、ついに劣化で真っ二つに折れた模様「危険有害性物質が流出の恐れ」他
【スマホ動画】 「今からホテルウーマン、レ●プしますwwwwww」山梨県の某ホテルで撮影された輪姦動画がこちら
海外「日本は今日も平和だw」 日本社会の自由な雰囲気が素晴らしいと海外で話題に
「LINEが日本に乗っ取られる」と韓国が醜い本性丸出し。ネイバーのサーバー管理失態で明暗!
自転車に青切符 改正道交法成立 危険な携帯電話“ながら運転”は刑事罰対象 反則金 5000〜1万2000円か
|●|「日本の製粉技術を他国が真似するのは難しい」と業界関係者が明らかに、日系製粉メーカーの小麦粉は品質にぶれがない
攻撃性が強すぎてしんどい

 

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 08:01:14.68 ID:jsdPq8AX
韓国で言語が発祥したわけでもあるまいし

 

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 08:02:54.36 ID:2shpWtEA
中国紀元の日本編集(魔改造)やね

 

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 08:08:44.07 ID:KThWYq25
ハングルを日帝が一般教育した頃の朝鮮は日本だったもんなぁw

 

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 08:12:09.59 ID:zoZCmExU
そもそもChatGPTは正解を吐き出すツールじゃないじゃん
あくまでもネットに転がってるデータから情報を拾ってまとめてくるだけだし
例えるなら経済のことを何も知らない中学生に「ネットで調べて経済について文章書け」と命令するようなもんだ

 

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:18:00.19 ID:nasZOdEq
色々ごちゃごちゃだな

 

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:24:17.50 ID:grV0X0ja
今のハングルって諭吉が作ったんじゃねぇの?

 

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:35:44.55 ID:GVmtoezp
>>89
ハングル自体は昔からあったけど整理して文法とかを統一させたのが日帝

 

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:51:14.74 ID:8GyGQVIY
>>97
一応基礎となる説は挑戦内で争ってた一派の意見で作ってたな
外国語の基礎作るって大変だから外国人は意見程度じゃないかなぁ?
当時の日本人にそんなに朝鮮語の達人というのがいたとも思えないし、そも朝鮮語にそんなに熱心に取り組む理由が思い当たらない…

 

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:32:10.94 ID:+toHYLLr
将来AIが充分に賢くなれば朝鮮人のファンタジー史観も崩れるな

 

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 09:40:46.73 ID:wb/g5zNh
正しい歴史を叩き込んでやる!

 

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 10:10:15.27 ID:Oj7vKl8p
同じ概念の「言語ごとのソース」が違ったら言語ごとに矛盾した答えを返すだけなのか

 

127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 11:26:27.78 ID:8EcCk7Jt
コリアファンタジー歴史教育を刷り込まなかったせいだな

 

128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 11:28:58.97 ID:eUeNgxYy
ハングルを体系化したのは日帝だから全く間違ってるとは言えん

 

129: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2023/02/15(水) 11:33:44.80 ID:Y7Rgkzqa
魔法の言葉 エラー

 

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1676413240/

フォローする

コメント



新規のコメント受付けにつきましては、現在休止させて頂いております。ご不便おかけし申し訳ございません。


タイトルとURLをコピーしました