ABEMAで『放送禁止用語』連発　サッカーW杯準決勝戦

1: 数の子 ★ 2022/12/14(水) 12:13:58.92 ID:1uyEasfv9
ＦＩＦＡワールドカップカタール大会準決勝戦のアルゼンチン対クロアチアのＡＢＥＭＡ放送で１４日、放送禁止用語が複数回流れる事態があった。放送事故だとしてネット上で話題になり、ツイッターでは「放送禁止用語」がトレンド上位に入った。

　アルゼンチンが３－０で勝利した後、活躍したフリン・アルバレスのインタビュー。同時通訳者が「家族や友人については本当に○○○○みたいに喜んでいると思いますよ」とインタビュアーの感想を訳した。

　スタジオでは出演者が苦笑。「一部不適切な表現がありましたことをおわび致します」とテレビ朝日の三谷紬アナが謝罪した。

　そのすぐ後、リオネル・メッシのインタビューが流れたが、そこでも冒頭からインタビュアーの質問について「どうですか、この○○○○のような喜びようは？」と通訳された音声が流れた。スタジオ出演していたお笑いタレント「霜降り明星」のせいやがワイプ内で思わず顔をしかめ、首を左右に振って気まずそうな表情をし、苦笑しながら何かを訴え続けた。

　スタジオに再びカメラが戻ったが感想を振られた、せいやは「ちょっと不適切なね。心配で話聞いてなかったです。その、手汗がちょっと…」とメッシのインタビュー内容が頭に入ってこなかったと困惑。三谷アナも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と同意。スタジオには失笑が広がり、三谷アナとせいやが「失礼いたしました」とそろって頭を下げた。

　ネット上では「スタジオの空気感に草」「マジでコントだろ」「せいやの笑い方よ」「せいやのリアクションつぼすぎる」などの声が見られ、波紋を広げていた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/092044e8d3e8cdfaa26a7845f51c1d002a250c33

145: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:33:17.98
>>1

動画
https:///video.twimg.com/ext_tw_video/1602788656401436672/pu/vid/642×360/R1iQBo9gD_XSdJvf.mp4

ネットの声

507: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:33:27.45 ID:poCpUc2d0

>>145
ワロタ

910: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:03:44.39 ID:cXYOBL/u0

>>145
これ地上波でやってくれよｗ

330: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:56:16.40 ID:lteWFYqe0

>>1
同時通訳者が悪いじゃんクビにしろ

352: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:00:27.38 ID:m99ondSV0

>>1
当たり障りなく通訳するとしたら
「熱狂的に」とかにすればいいんかな
ちょっと堅苦しいか

410: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:13:44.10 ID:T1w0q5x60

>>1
伏せ字にするのもおかしいわ

702: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 15:16:59.86 ID:/ArGcg/o0

>>1
英語で言えばOKで日本語訳はNGって間違ってるわ

754: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 16:05:08.52

>>1
Abemaの試合フル見逃し配信は
未だにカットしないで試合終了後のインタビューをそのまま流してるぞw

767: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 16:17:20.99

>>1
配信やしええやろ

854: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 17:52:55.15 ID:qJXp/6190

そんなん言うてたら勝新の座頭市なん観られへんで…>>1

めくら・キチガイの利用率めっちゃ高いからな…

874: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 18:31:38.37 ID:F+f8ZE/30

>>1
放送禁止用語は、自主規制であって、法に触れる物ではない。

誤解の無い様に♪

890: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 18:48:53.03 ID:rjnT4y3Y0

>>1
笑ってないで謝れよ
日本の芸人の笑って誤魔化す文化嫌いだわ

2: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:08.19 ID:siza5kj+0

キチガイ？
なにか問題あるか？

453: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:20:49.91 ID:bbuSs1yk0

>>2
テレビ局が勝手に放送禁止という自粛をしてるだけで
一般社会ではなんの問題もない。

823: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 17:15:53.39 ID:ybDnEQs50

>>2
勝手に放送局が作ったNGワードだもんな
言葉狩りだよ

908: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:01:15.02 ID:uesIytVP0

>>2
地上波じゃないので問題ない

3: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:16.86 ID:12RRoBFu0

狂喜乱舞って訳すべき内容やったんやろな

大和言葉はダメなんだよ
変な国

5: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:34.58 ID:t0DI+vjW0

クレイジーって訳せば良かった

6: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:35.38 ID:6nbfBv9W0

所詮は下品な会社の放送

937: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:25:28.79 ID:DUutW9HT0

>>6
むしろ上品な放送局なんてあんの？w

10: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:16.16 ID:qSnaPsjb0

テレビが勝手に作り出した放送禁止用語なんかほっとけや

269: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:48:12.22 ID:F1VUYjoj0

>>10
いやほんそれ
テレビとサイマルならわかるがネット環境クローズだろ？

407: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:13:06.68 ID:vS0JHKCS0

>>10
反差別団体からの糾弾を防ぐためのものなので
テレビが勝手にに作ったものではねーよ
実際に糾弾を受けたか金をクレクレされたワードがほとんど

440: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 13:19:05.27 ID:zA8G9H8c0

>>10
自分たちで決めたルール守れないのはガバナンスを疑われるだろ
今からキチガイ連発しますって断ってからやるならまだしも

766: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 16:16:09.05 ID:uL1HfAqz0

>>10
これ
だからテレビはつまらなくなったんや

18: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:14.19 ID:aTcxo4YR0

同時通訳ってかなりの切れ者じゃないと勤まらないと思ったけど、最低限の禁止用語すら知らないって単価の安い素人でも使ってたんか

102: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:27:45.27 ID:c7ndbmWv0

>>18
地上波じゃないから通訳選びのノウハウがないんじゃね

178: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:37:19.87 ID:LG+d9E6n0

>>102
AbemaTVはテレビ朝日だから

580: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 14:01:28.46 ID:xIn4f/jr0

>>18
かなり珍しいよね
日本語が苦手なひとでもキチガイについては打ち込まれるくらいのはず

むかしマジャール語の通訳と仕事したけど
日本語が苦手すぎたのでニュアンスをお互い片言の英語で詰めて
えらい時間と手間がかかったことがあったわ

915: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:09:29.05 ID:I6HbaXmF0

通訳もう少しちゃんとしたやつ連れてこいよｗ

916: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:10:20.48 ID:TetIly/70

婆さんの声なんだな

920: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:10:52.51 ID:TetIly/70

婆さん世代だとキチガイとかカタワとか普通に言うからな

927: 川邉雅志 ◆tS1U0xK6MQ 2022/12/14(水) 19:14:47.00 ID:PiNA6qs10

通訳の人でキチガイと訳す人結構いるよ。テレビで何回か聞いたことある。

931: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 19:17:04.37 ID:NiC+fiag0

でも言葉を直訳するとやっぱり基地外がドンピシャらしいよw

946: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 20:03:11.22 ID:Sq2YfCIl0

クレイジーキャッツとかいう昭和のコミックバンドの立場は

948: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 20:04:28.21 ID:AxpGkidx0

ネットになんでテレビの放送禁止用語当てはめようとするの？

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1670987638/